Lyrics and translation Silente - Zaboravi Nas
Zaboravi
nas
Oublie-nous
Zaboravi
sve
Oublie
tout
Zaboravio
sam
J'ai
oublié
Da
volio
sam
te
Que
je
t'aimais
Letjeli
smo
koliko
smo
mogli
da
ne
padnemo
On
a
volé
aussi
haut
qu'on
a
pu
pour
ne
pas
tomber
Sunce
je
pržilo
besjajno
Le
soleil
brûlait
sans
éclat
Padali
smo
koliko
smo
mogli
da
poletimo
On
est
tombé
aussi
bas
qu'on
a
pu
pour
s'envoler
Noć
je
obasjala
besramno
La
nuit
a
illuminé
sans
vergogne
Kad
si
rekla
trebam
te
Quand
tu
as
dit
que
tu
avais
besoin
de
moi
Podigneš
pa
izgasiš
me
Tu
m'élèves
puis
tu
m'éteins
Samo
ti
čuješ
mene
Tu
es
la
seule
à
m'entendre
Kada
plačem
usred
sjene
Quand
je
pleure
au
milieu
de
l'ombre
Zaboravi
nas
Oublie-nous
Zaboravi
sve
Oublie
tout
Zaboravio
sam
J'ai
oublié
Da
volio
sam
te
Que
je
t'aimais
Kako
da
se
zaljubim,
a
bez
da
te
zamrzim
Comment
t'aimer
sans
te
haïr
?
Biraj
riječi
mudro
bez
da
odgovoriš
Choisis
tes
mots
avec
sagesse
sans
répondre
Kako
da
te
zamrzim,
a
bez
da
se
zaljubim
Comment
te
haïr
sans
t'aimer
?
Mene
pamti,
druge
broji
dok
ne
odbrojiš
Souviens-toi
de
moi,
compte
les
autres
jusqu'à
ce
qu'il
n'y
en
ait
plus
Kad
si
rekla,
trebam
te
Quand
tu
as
dit
que
tu
avais
besoin
de
moi
Podigneš
pa
izgasiš
me
Tu
m'élèves
puis
tu
m'éteins
Samo
ti
čuješ
mene
Tu
es
la
seule
à
m'entendre
Kada
plačem
usred
sjene
Quand
je
pleure
au
milieu
de
l'ombre
Zaboravi
nas
Oublie-nous
Zaboravi
sve
Oublie
tout
Zaboravio
sam
J'ai
oublié
Da
volio
sam
te
Que
je
t'aimais
(Sjećam
se
nekad
dok
si
plesala
(Je
me
souviens
du
temps
où
tu
dansais
Korakom
bečkog
valcera
Au
rythme
d'une
valse
viennoise
S
pramenom
kose
u
rukama
Une
mèche
de
cheveux
dans
les
mains
I
porculanom
u
grudima
Et
de
la
porcelaine
dans
la
poitrine
I
kad
si
rekla
Et
quand
tu
as
dit
Trebam
te
J'ai
besoin
de
toi
Zaboravi
nas
Oublie-nous
Zaboravi
sve
Oublie
tout
Zaboravio
sam
J'ai
oublié
Da
volio
sam
te)
Que
je
t'aimais)
Daj
mi
smisla
da
pogodim
pravo
vrijeme
Donne-moi
le
moyen
de
trouver
le
bon
moment
Dal'
je
sada
u
redu,
da
te
volim
Est-ce
que
c'est
le
bon
moment
pour
t'aimer
?
Da
te
povrijedim,
il'
da
mi
oprostiš
Pour
te
blesser
ou
pour
que
tu
me
pardonnes
Zbog
ljubavi
naše
ljubim
te
jer
ne
volim
Au
nom
de
notre
amour,
je
t'aime
parce
que
je
ne
t'aime
pas
Zaledim
se
kad
te
pogledam
Je
me
glace
quand
je
te
regarde
Otopim
se
kad
te
vidim,
da
te
nema
Je
fonds
quand
je
vois
que
tu
n'es
pas
là
Možda
bi
i
bila
sa
mnom,
al'
sad
kad
si
tu
Tu
serais
peut-être
avec
moi,
mais
maintenant
que
tu
es
là
Gledaj
me
kako
odlazim
Regarde-moi
partir
Daj
mi
smisla
da
pogodim
pravo
vrijeme
Donne-moi
le
moyen
de
trouver
le
bon
moment
Dal'
je
sada
u
redu,
da
te
volim
Est-ce
que
c'est
le
bon
moment
pour
t'aimer
?
Da
te
povrijedim,
il'
da
mi
oprostiš
Pour
te
blesser
ou
pour
que
tu
me
pardonnes
Zbog
ljubavi
naše
ljubim
te
jer
ne
volim
Au
nom
de
notre
amour,
je
t'aime
parce
que
je
ne
t'aime
pas
Zaledim
se
kad
te
pogledam
Je
me
glace
quand
je
te
regarde
Otopim
se
kad
te
vidim,
da
te
nema
Je
fonds
quand
je
vois
que
tu
n'es
pas
là
Možda
bi
i
bila
sa
mnom,
al'
sad
kad
si
tu
Tu
serais
peut-être
avec
moi,
mais
maintenant
que
tu
es
là
Gledaj
me
kako
odlazim
Regarde-moi
partir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.