Lyrics and translation Siles - Bez Granic

Bez Granic

Hej!
Taką chcę wolność jak w cwale konie
Nigdy więcej nie być w peletonie
Głowę podniesioną mieć wysoko
A nie znowu ją zawieszać w telefonie
Nieważne na jakim stopniu będę
Dla tych niżej wyciągnięte dłonie

Pewnie gdybym takiej sam nie dostał
Wszystkie piękne chwile byłyby zamglone
Myślę że to wreszcie się zaczyna
Co seplenisz, że to jest mój koniec?
Ten co mówi ci, że ma koronę
Co najwyżej rycha albo sra na tronie

Ja pierdolę, całe szczęście takich ludzi coraz mniej jest w moim gronie
Ale jeśli przyjdzie ci na myśl, żeby oszukać mnie to lepiej chowaj żonę
W sumie kilku tylko mam przyjaciół, ale tych prawdziwy takich obok wolę
Większość pryśnie jak mydlana bańka, wiec się nie zdziw kiedy będziesz już po szkole
Byli ze mną gdy nie miałem nic - miałem długi, wszystkie zapłacone
Będą ze mną kiedy kasa będzie padać tak, że będziemy pod parasolem
Ej, pewny siebie, wiem otworzę te drzwi jakbym był Jimem Morrisonem
Kiedy serce mi przestanie bić to pozostaną te muzyką rozpalone
Nie mam czasu by się zastanawiać tylko żyje, wiem, że dni są policzone
Wciąż na froncie, ciągła walka, to już nie ćwiczenia jak na poligonie, ey
Siles

Chcemy życia bez granic, a boimy się zrobić krok
Jesteśmy sami - w obawie przed ludźmi wciąż
Czas nam goi rany, ale musimy pokonać zło
Na pustej sali - nadal będzie brzmiał mój głos

Mimo, że pod wiatr muszę dalej biec
Za chwile umilknie wiem
Wtedy gubię strach, gubię cały lęk
W żyłach płynie czysta krew
Tak jakbym trzymał rewolwer
I wymierzył przeszłości prosto w mordę
Teraz ja się szeroko uśmiechnę
I zostawię tylko wszystko co najlepsze
Możemy być pierwsi
Konkurencji już nie będzie w mojej wersji
Rozumiem moje dotychczasowe błędy
Wy możecie co najwyżej pogawędzić, yeah

Chcemy życia bez granic, a boimy się zrobić krok
Jesteśmy sami - w obawie przed ludźmi wciąż
Czas nam goi rany, ale musimy pokonać zło
Na pustej sali - nadal będzie brzmiał mój głos

Sans frontières

Hé!
Je veux une liberté comme un cheval au galop
Plus jamais être dans un peloton
La tête haute
Et ne plus la laisser pendre dans un téléphone
Peu importe où je serai
Des mains tendues pour ceux qui sont en dessous

Si je n'avais pas reçu cette liberté moi-même
Tous les beaux moments auraient été voilés
Je pense que ça commence enfin
Quoi, tu marmonnes que c'est ma fin ?
Celui qui te dit qu'il a une couronne
N'est qu'un pleutre ou un crétin sur un trône

Bon sang, heureusement qu'il y a de moins en moins de ces gens dans mon entourage
Mais si tu as envie de me tromper, cache mieux ta femme
J'ai seulement quelques vrais amis, mais je préfère ceux qui sont à mes côtés
La plupart s'envoleront comme des bulles de savon, ne sois pas surpris quand tu seras diplômé
Ils étaient là quand je n'avais rien - j'avais des dettes, toutes payées
Ils seront là quand l'argent pleuvra tellement qu'on aura besoin d'un parapluie
Hé, sûr de moi, je sais que j'ouvrirai ces portes comme si j'étais Jim Morrison
Quand mon cœur cessera de battre, cette musique restera brûlante
Je n'ai pas le temps de réfléchir, je vis, je sais que les jours sont comptés
Toujours sur le front, combat constant, plus d'exercices comme au champ de tir, eh
Siles

On veut une vie sans frontières, mais on a peur de faire un pas
On est seuls - dans la peur des gens toujours
Le temps guérit nos blessures, mais on doit vaincre le mal
Dans une salle vide - ma voix résonnera toujours

Même si je dois continuer à courir contre le vent
Je sais que je vais bientôt me taire
Alors je perds la peur, je perds toute angoisse
Du sang pur coule dans mes veines
Comme si je tenais un revolver
Et visais le passé en pleine gueule
Maintenant je vais sourire à pleines dents
Et ne laisser que le meilleur
On peut être les premiers
Il n'y aura plus de concurrence dans ma version
Je comprends mes erreurs passées
Vous pouvez seulement bavarder, ouais

On veut une vie sans frontières, mais on a peur de faire un pas
On est seuls - dans la peur des gens toujours
Le temps guérit nos blessures, mais on doit vaincre le mal
Dans une salle vide - ma voix résonnera toujours