Blue Echo - Silhouette from the Skylit translation in French

Blue Echo

わかっちゃいたはずだ、今がそのときよ
締めるもんは締めちゃって
さあ、重心は下けて行こう
But there′s nothing clear (I know there's more to go)
後悔をしようったってその隙もないよ
This moment (it′s gonna be passing by)
UnoやRedoはない仕様
So, come closer, closer (I'm getting wilder)
Closer, closer (see who's the wiser)
Closer, closer (I′ll beat you harder until the quiet comes)
So wake up, wake up (here I am standing)
Wake up, wake up (see who′s the loser)
Wake up, wake up (show your tenacity, it's just not enough)
勝負はー瞬です、瞬きも控えよ
少々苦手ても今は目合わすよ
Nothing left to fear (there ain′t no pain in mind)
針の先を研ぐような臨戦態勢
Shut the noise out (I need some silent time)
なおロスタイムはない模様
So, come closer, closer (I'm getting wilder)
Closer, closer (see who′s the wiser)
Closer, closer (I'll beat you harder until the quiet comes)
So wake up, wake up (here I am standing)
Wake up, wake up (see who′s the loser)
Wake up, wake up (show your tenacity, it's just not enough)
But there's nothing clear (I know there′s more to go)
This moment (it′s gonna be passing by)
Nothing left to fear (there ain't no pain in mind)
Shut the noise out (I need some silent time)
ここー番で折れる甘さ
断ち切ったか三重確認して
So, come closer, closer (I′m getting wilder)
Closer, closer (see who's the wiser)
Closer, closer (I′ll beat you harder until the quiet comes)
So wake up, wake up (here I am standing)
Wake up, wake up (see who's the loser)
Wake up, wake up (show your tenacity, it′s just not enough)
Closer, closer (closer, closer)
Woo-aah!
I'm getting wilder
Wake up, wake up (wake up, wake up, woo-aah!)
I'll beat you harder until the quiet comes

Écho bleu

Tu dois savoir que c'est le moment de conclure, ma chère
Alors faisons les comptes
Et baissons le centre de gravité
But there′s nothing clear (Je sais qu'il y a encore du chemin)
Même les regrets n'ont pas leur place ici
This moment (it′s gonna be passing by)
Pas de marche arrière, ni de refaire
So, come closer, closer (Je deviens plus sauvage)
Closer, closer (Voyons qui est le plus sage)
Closer, closer (Je te battrai plus fort jusqu'à ce que le calme revienne)
Alors réveille-toi, réveille-toi (Je suis là, debout)
Réveille-toi, réveille-toi (Voyons qui est le perdant)
Réveille-toi, réveille-toi (Montre-moi ta ténacité, mais ce n'est pas suffisant)
Le combat est dans l'instant, ne cligne même pas des yeux
Même si tu n'es pas à l'aise, regarde-moi dans les yeux maintenant
Nothing left to fear (there ain′t no pain in mind)
Je me prépare au combat comme je le ferais pour aiguiser la pointe d'une aiguille
Shut the noise out (J'ai besoin d'un moment de silence)
Il semble qu'il n'y ait pas de temps mort
So, come closer, closer (Je deviens plus sauvage)
Closer, closer (Voyons qui est le plus sage)
Closer, closer (Je te battrai plus fort jusqu'à ce que le calme revienne)
Alors réveille-toi, réveille-toi (Je suis là, debout)
Réveille-toi, réveille-toi (Voyons qui est le perdant)
Réveille-toi, réveille-toi (Montre-moi ta ténacité, mais ce n'est pas suffisant)
But there's nothing clear (Je sais qu'il y a encore du chemin)
This moment (it′s gonna be passing by)
Nothing left to fear (there ain′t no pain in mind)
Shut the noise out (J'ai besoin d'un moment de silence)
Ta faiblesse s'effondrera à ce moment
Coupe les ponts et vérifie trois fois
So, come closer, closer (Je deviens plus sauvage)
Closer, closer (Voyons qui est le plus sage)
Closer, closer (Je te battrai plus fort jusqu'à ce que le calme revienne)
Alors réveille-toi, réveille-toi (Je suis là, debout)
Réveille-toi, réveille-toi (Voyons qui est le perdant)
Réveille-toi, réveille-toi (Montre-moi ta ténacité, mais ce n'est pas suffisant)
Closer, closer (closer, closer)
Woo-aah!
Je deviens plus sauvage
Réveille-toi, réveille-toi (réveille-toi, réveille-toi, woo-aah !)
Je te battrai plus fort jusqu'à ce que le calme revienne