Devils Inside - Silhouette from the Skylit translation in French

Devils Inside

"コントロール"なんて辞書にないようだ
僕も知らない僕が存在するみたいだ
そいつはいつも僕のかわりに痛みを受けて悩んで
疲れ切って、なりたくもないもモノになってしまった Now I can see it
その刹那、目を離した隙にすっと現れる
This is a devil inside me
膨大な感情に支配されうごめく
This is a devil inside me
想像していた以上に溜まっていたようだ
誰のせいでもないさ 僕がこしらえだんだ
そいつに罪はない、背負い込みすぎたものを下ろしたい一心で
そうと言って、好き勝手を見過ごすつもりはないさ
I got to face it
その刹那、目を離した隙にすっと現れる
This is a devil inside me
膨大な感情に支配されうごめく
This is a devil inside me
育っていたの気づいていた?
身に覚えないことじゃない
唐突に放たれた矢の行方に手を伸ばす
It′s getting away from me
解放か? 幽閉か? 確証はない問いに
回答は困難だ 今は為す術はない
育っていたの気づいていた? 身に覚えないことじゃない
唐突に放たれた矢の行方に手を伸ばす
It's getting away from me
It′ s grown inside, It' s grown inside of me
It' s grown inside, It′ s grown inside of me

Démons intérieurs

Il semblerait que "contrôle" ne figure pas dans mon dictionnaire
J'ai l'impression qu'un moi que je ne connais pas existe
Il souffre et se débat toujours à ma place
Épuisé, il est devenu quelque chose que je ne veux pas être Now I can see it
En un instant, il apparaît soudainement lorsque je détourne le regard
This is a devil inside me
Dominé par une multitude d'émotions, il se tortille
This is a devil inside me
Il semblerait que j'en ai accumulé bien plus que je ne le pensais
Ce n'est la faute de personne, je l'ai créé
Il n'est pas coupable, il veut juste se débarrasser du fardeau qu'il porte
Je ne laisserai pas les choses aller comme ça, tu sais
I got to face it
En un instant, il apparaît soudainement lorsque je détourne le regard
This is a devil inside me
Dominé par une multitude d'émotions, il se tortille
This is a devil inside me
As-tu remarqué qu'il grandissait ?
Ce n'est pas quelque chose que je ne connais pas
Je tends la main vers la trajectoire de la flèche lancée soudainement
It′s getting away from me
Libération ? Emprisonnement ? La réponse à cette question sans certitude
est difficile, je n'ai pas d'autre choix pour le moment
As-tu remarqué qu'il grandissait ? Ce n'est pas quelque chose que je ne connais pas
Je tends la main vers la trajectoire de la flèche lancée soudainement
It's getting away from me
It′ s grown inside, It' s grown inside of me
It' s grown inside, It′ s grown inside of me