Emperor Time - Silhouette from the Skylit translation in French

Emperor Time

Hold your glass up high!
負ける気もこれで満足する気もさらさらないさ
今日は今日で全力出して振り返り後悔はないっしょ?
無礼講! 遠慮厳禁上下今だけ忘れて
焦って鬱って溜ったもんを 語り尽くそう日が登る前に
今日の合格ラインは貫けたか否かだろ?
お前はそう言い切れますか?
いやその答えは聞くまでもなかったな Yesさ!
始まりの音頭を!
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
もしも今夜 例えたった1ミリだって前に進めたんならさ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
さあ歌おうか
ささやかな勝利に賭けた昨日の労に報いて
昨日まで浮かばない顔してたの嘘みたいですなあ
やっぱ前言撤回、お前は最高さ 俺が保証つけるよ
気づけば偶然出会った日から随分経って
"いつかきっとやる!"って誓った
あの夜が今日へつながっている
相乗効果狙おうよ
互いに足場は不十分さ
様子見がちなのはわかってる
ただ今宵だけは駆け引きなしで頼むよ
Noとは言わせないよ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
もしも今夜 どちらか折れてももう一方が前向けてるんならさ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
さあ交わそうかの覚悟の盃宵越しの悔い残さないで
Gotta kick and bounce!
Gotta jump and bump!
Hold your glass up high!
Gotta kick and bounce!
Gotta jump and bump!
Hold your glass up high!
望み続けた景色はまだまだ先にある想定で
試練の連続もコンティニュー選ぶよ
クレジット追加して!
『理屈じゃなく、まずその杯を乾かせ。』
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
もしも今夜 例えたった1ミリだって前に進めたんならさ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
さあ歌おうか
ささやかな勝利に賭けた昨日の労ねぎらうためにもさ!
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
もしも今夜 どちらか折れてももう一方が前向けてるんならさ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
さあ交わそうか覚悟の盃
高く左手そえて揚げて擦り切りーぶ いで
宵越しの悔い残さないで
Hold your glass up high!

Le Temps de l'Empereur

Lève ton verre haut!
Je n'ai ni l'intention de perdre, ni l'intention de me contenter.
Aujourd'hui, on donne tout et on ne se regrettera pas, d'accord?
Pas de protocole! Pas de retenue! On oublie les hiérarchies pour un moment.
On se vide de nos angoisses et de notre frustration avant que le soleil ne se lève.
La barre de réussite d'aujourd'hui a-t-elle été franchie ou pas?
Tu peux le dire avec certitude?
Non, la réponse est évidente: oui!
On commence avec un refrain!
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Si ce soir, ne serait-ce qu'un millimètre, tu as avancé, alors...
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Chantons!
Récompensons les efforts d'hier, qui ont permis cette petite victoire.
Tes traits tirés d'hier semblent appartenir au passé.
Je retire mes paroles, tu es formidable, je le garantis.
Le temps passe vite depuis notre rencontre fortuite.
On s'est juré : "Un jour, on y arrivera!"
Cette nuit-là a mené à aujourd'hui.
Profitons de l'effet de synergie.
Nos bases sont fragiles.
Je comprends ton hésitation.
Mais ce soir, je te prie, abandonnons les stratégies.
Je ne te laisserai pas dire non.
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Si ce soir, l'un de nous cède, l'autre continue d'avancer, alors...
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Partageons un toast à nos intentions, sans laisser de regrets.
Gotta kick and bounce!
Gotta jump and bump!
Lève ton verre haut!
Gotta kick and bounce!
Gotta jump and bump!
Lève ton verre haut!
Le paysage que l'on rêve de voir est encore loin.
Même si les épreuves se succèdent, on continue.
Ajoutons du crédit!
'Ne raisonne pas, vide d'abord ton verre.'
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Si ce soir, ne serait-ce qu'un millimètre, tu as avancé, alors...
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Chantons!
Pour célébrer les efforts d'hier, qui ont mené à cette petite victoire!
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Si ce soir, l'un de nous cède, l'autre continue d'avancer, alors...
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Partageons un toast à nos intentions.
Lève ta main gauche et porte-la à ton verre, trinque avec moi.
Sans laisser de regrets.
Lève ton verre haut!