Fractale Circuit - Silhouette from the Skylit translation in French

Fractale Circuit

Falling, falling into the dark the greater crater I never found
Diving deeper, I see no light
M I clear? Am I clear
この感覚を狙ってきた 見えないもんを目指してきた
相似しているループの深く ここからは未体験だ
やや過剰な速度で 意識は薄らいでゆく
無重力が支配する頃 答えを見つけた気がして
したり顔した自分自身から次の問いを引き出して
Sailing Sailing into the space I feel nothing but my own breath
Slightly drifting, am I on my way to get closer, get closer?
この瞬間に備えてきた 見えないルート探ってきた
用意周到と言えるくらいは幾千通り往来したり
まだ不十分な温度で 息を吹き返していく
Falling falling into the dark...
Sailing Sailing into the space.
何のために? いつまでに? 誰のせいで? どのくらい?
境界条件に一様さなんてない
明日のために? 今日までに? 僕のせいで? 本当に?
手応えは忽然泡と消えた
無重力が支配する頃答えを見つけた気がして
したり顔した自分自身から次の問いを引き出して
命知らずが囁くころ 光が差し込んだ気がして
掴めそうだった六等星から名前くらいは聞き出して

Circuit fractale

Je tombe, je tombe dans l'obscurité, le cratère plus grand que je n'ai jamais trouvé
Je plonge plus profondément, je ne vois aucune lumière
Est-ce que je suis clair ? Est-ce que je suis clair ?
J'ai visé cette sensation, j'ai cherché l'invisible
Dans les profondeurs de la boucle similaire, c'est une expérience inédite à partir d'ici
À une vitesse légèrement excessive, ma conscience s'estompe
Lorsque l'apesanteur prend le contrôle, j'ai l'impression d'avoir trouvé la réponse
Et de ma propre arrogance, j'en ai tiré une nouvelle question
Je navigue, je navigue dans l'espace, je ne sens que ma propre respiration
Je dérive légèrement, suis-je sur le point de me rapprocher, de me rapprocher ?
Je me suis préparé pour cet instant, j'ai cherché une route invisible
J'ai parcouru des milliers de trajets, on pourrait dire que j'étais préparé
À une température encore insuffisante, je reprends mon souffle
Je tombe, je tombe dans l'obscurité...
Je navigue, je navigue dans l'espace.
Pour quoi faire ? Dans combien de temps ? À cause de qui ? Combien ?
Il n'y a pas d'uniformité dans les conditions aux limites
Pour demain ? D'ici aujourd'hui ? À cause de moi ? Vraiment ?
Le résultat a soudainement disparu comme une bulle de savon
Lorsque l'apesanteur prend le contrôle, j'ai l'impression d'avoir trouvé la réponse
Et de ma propre arrogance, j'en ai tiré une nouvelle question
Lorsque l'insouciant murmure, j'ai l'impression que la lumière s'est infiltrée
J'ai au moins entendu parler de l'étoile de sixième magnitude que je pouvais presque saisir