Growing Pains - Silhouette from the Skylit translation in French

Growing Pains

それだけは最後までとっておくのが理想?
切り札は密かに仕込んでおいて
確かに昨日は結果出なくて泣いたよ
でもまだ時間は残ってたはずです
ててて... アレ?
今さらタイムアップは御免さ
これでも何かと犠牲払って来たからね
確かに焦って必死こいてやったつもりでも
ボンヤリ見える最終コーナーです
ててて... アレ?
ってことはクリア目前にしてゲームオーバーなの?
どうかしてるぜ!
痛い痛い思いはしないように
いつだっていつだってイージーモード選ぶなんて
そんなんじゃLEVEL上がんないよ
わかってんの? わかってんの?
もう金輪際、逃げない
ててて... アレ?
ってことは僕はただ成長痛が怖かったんかなあ?
もうウンザリさ 防衛本能に足引っ張られんのは
どうかしてるぜ!
痛い痛い思いはしないように
いつだっていつだってイージーモード選ぶなんて
そんなんじゃLEVEL上がんないよ
わかってんの? わかってんの?
もう金輪際、逃げない
辛い辛い試練も悪くないね
いつだっていつだってハードモード選んでって
最短で経験値稼いでくよ
わかってんの? わかってるよ!
もう金輪際、ブレない

Douleurs de croissance

Est-ce que c'est l'idéal de garder ça pour la fin ?
Tu gardes ton atout secret caché
C'est vrai, hier, j'ai pleuré parce que je n'ai pas réussi
Mais il devait me rester du temps
Tete te te... Euh ?
Je ne veux pas d'un « Temps écoulé » maintenant
Après tout, j'ai fait des sacrifices
C'est vrai, j'ai essayé de me précipiter et de tout faire de mon mieux
Mais le dernier virage est flou
Tete te te... Euh ?
Alors c'est la fin du jeu, juste avant la ligne d'arrivée ?
Je suis fou !
Je veux éviter la douleur
Je choisis toujours le mode facile
Mais comme ça, tu ne progresseras pas
Tu comprends ça ? Tu comprends ça ?
Je ne vais plus jamais fuir
Tete te te... Euh ?
Est-ce que j'ai juste peur des douleurs de croissance ?
J'en ai marre, mon instinct de survie me retient
Je suis fou !
Je veux éviter la douleur
Je choisis toujours le mode facile
Mais comme ça, tu ne progresseras pas
Tu comprends ça ? Tu comprends ça ?
Je ne vais plus jamais fuir
Les épreuves difficiles, c'est pas si mal
Je vais toujours choisir le mode difficile
Pour gagner de l'expérience le plus rapidement possible
Tu comprends ça ? Je comprends !
Je ne vais plus jamais vaciller