Moniker - Silhouette from the Skylit translation in French

Moniker

どーも、今日も今日でお疲れさん
曜日感覚さんは無事ですか？
守りが取り柄の君がどう？
透かして浮かんでるよあざ模様
従順なのは十分わかってる
頼まれたら断れない性分
でもさ、簡単なルールひとつ置き去りになってる
誰のための人生？
命かけるならかけたらいいよ
でもそんな重いんだっけ？って
問い続けるけどな
際限ない犠牲の上に倒立するなんて もうヤメにしねえ？
献身的忠誠も秤にかけ違えないで
君が泣いてる
我慢の限界とうに越している？
それって実際何周分ですか？
それ周分後悔させたげようよ、
君が去った後の世界で
おかしい事をおかしいって言えないの
でもそんなんおかしくね？
てんで君はおかしくもない
際限ない犠牲の上に倒立するなんて もうヤメにしねえ？
献身的忠誠も秤にかけ違えないで
君が泣いてる
この国の美徳の極みこそおもてなしだって？頑張りすぎです
根源は無名の自覚なきモンスター、潜んでる
すぐ隣で

Moniker

Salut, mon cher, tu dois être épuisé après cette journée.
As-tu toujours le sens du temps ?
Comment vas-tu, toi qui est si protecteur ?
Des bleus transparaissent sous ta peau, comme des empreintes.
Je sais que tu es docile, c'est bien connu.
Tu ne refuses jamais une demande.
Mais il y a une règle simple que tu oublies.
Pour qui vis-tu ?
Si tu veux risquer ta vie, vas-y.
Mais est-ce vraiment si lourd ?
Je continue à me poser la question.
Arrête de te tenir sur la tête sur un tas de sacrifices sans fin, non ?
Ne pèse pas ton dévouement à la légère.
Tu pleures.
As-tu déjà dépassé ta limite ?
Combien de fois as-tu tourné en rond ?
Je voudrais que tu le regrettes profondément,
dans un monde où tu n'es plus là.
Tu ne peux pas dire que ce n'est pas juste.
Mais n'est-ce pas absurde ?
Tu n'es pas absurde du tout.
Arrête de te tenir sur la tête sur un tas de sacrifices sans fin, non ?
Ne pèse pas ton dévouement à la légère.
Tu pleures.
La quintessence de la vertu de ce pays est l'hospitalité, tu dis ? Tu en fais trop.
Un monstre sans nom, sans conscience, se cache.
Tout près de toi.