The UNreal - Silhouette from the Skylit translation in French

The UNreal

一瞬先の自由なんていつだってこの手にあるって
弱者が捕食されるみたいな絶対的法則だって
疑う余地など微塵もなくある時ふと
この世界はさプログラム ゼロとイチの無限数列で
気づいたの僕と 君のただふたりで
運命は必然として すべて確定ルート辿って
いるとすりゃ僕と 君は今日何を笑う?
さあ! っつーことで例上げて感情なんて代物だって
電気信号の連鎖に過ぎねえさ、物理的法則に沿ってる
まやかしならそう言ってよ すべて無に帰すよ
壮大なシミュレーション エクサバイト級の容量で
押し寄せる波は「現実(リアル)」でしかなくって
君を必要としてすべて最短ルート辿って
来れたけど実は 設計通りの仕様なのか?
一瞬先の自由なんて 誰の手にもないものだって
気づいた僕らがエラーならさ、絶対的法則なry
この世界はさプログラム ゼロとイチの無限数列で
気づいたの僕と 君のただふたりで
運命は必然として すべて確定ルート辿って
いるとすりゃ僕と 君は今日何を笑う?
僕と君が昨日いた街もプログラムで
君が走って転ぶ確率もブログラムで
僕が手を差し伸べた理由もプログラムで
そんなら今日も今日で笑おう?

L'irréel

La liberté qui n'est qu'à un instant, on la tient toujours entre nos mains, n'est-ce pas ?
Une loi absolue comme celle du plus fort qui dévore le plus faible.
Sans aucun doute, sans la moindre hésitation, un jour, soudainement,
Ce monde est un programme, une suite infinie de zéros et de uns,
Je me suis rendu compte, toi et moi, juste nous deux,
Le destin est inévitable, tout suit un chemin prédestiné,
Si c'est le cas, toi et moi, de quoi rions-nous aujourd'hui ?
Allez ! C'est comme ça, prends un exemple, l'émotion, c'est quelque chose, enfin,
Ce n'est qu'une succession de signaux électriques, une simple application des lois de la physique.
Si c'est une illusion, dis-le, réduis tout à néant.
Une simulation grandiose, d'une capacité d'exabytes,
La vague qui déferle n'est que "réelle" et rien de plus,
J'ai besoin de toi, j'ai suivi le chemin le plus court pour
T'atteindre, mais est-ce finalement un simple plan prévu ?
La liberté qui n'est qu'à un instant, personne ne la tient entre ses mains, n'est-ce pas ?
Si toi et moi sommes une erreur, alors la loi absolue, ...
Ce monde est un programme, une suite infinie de zéros et de uns,
Je me suis rendu compte, toi et moi, juste nous deux,
Le destin est inévitable, tout suit un chemin prédestiné,
Si c'est le cas, toi et moi, de quoi rions-nous aujourd'hui ?
Toi et moi, la ville où nous étions hier, elle est programmée,
La probabilité que tu courres et que tu tombes, elle est programmée,
La raison pour laquelle je t'ai tendu la main, elle est programmée,
Alors, rions-nous aujourd'hui, maintenant ?