Undskyld Pernille - Silja translation in German

Undskyld Pernille

Undskyld, Pernille
Det var ikke det, det jeg ville
Man ligger som man har redt
Tiden er inde, jeg må tilstå
Jeg var den anden kvinde

Det er for fejt, fejt
At sig' at skylden er hans
Når man ska' være to
Til en så patetisk dans
Vi sidder 1, 2
Om et forræderisk bord
Han siger det er rent
Men der er mere end du tror

For det har stået på
Længer' end den Iskolde krig
Jeg har sku' spørg' om lov
Hvis der var noget jeg ville sig'
Men nu du får det'
Pakket ind i sang og et beat
For hvis du hører ham
Si'r han vel at "alt er fint"

Men går han ned på knæ og stikker dig en ring
Er jeg sgu ked af mit sørgmodige selvsving

Undskyld, Pernille...

Misforstå mig ikk'
Det' ikk' på grund af jalousi
Det vi havde
Kunne helt sikkert aldrig bli'
Han har jo hele tiden sagt
Det' er dig han vil ha'
Har nogen været dum?
Tja, den rolle den ka' jeg da ta'

Men han efterlod
Et lille frø af bitterhed
Og det har vokset sig stort
Og bli'r ved og ved
Så kald det doven hævn
Eller ærgerlig PMS
Når jeg fortæller mit liv
Føles sandheden bedst

Og er det hårdt at høre om hans sidespring
Ha' tålmodighed for han gør det igen og igen og igen...

Undskyld, Pernille...

Undskyld, Pernille
Nu er det slut med at, at tie stille
Han ligger som han har redt
Hvis han vil pille
Må han beslutte sig for på hvilken kvinde

Nu er det ikke for at gøre det hele værre
Men der må vel for helved' lyse en pære
Når jeg holder grimassen og løfter på hatten
Og sir' du ikke var den eneste der fik klatten

Undskyld, Pernille...

Entschuldige, Pernille

Entschuldige, Pernille
Das war nicht das, was ich wollte
Man liegt, wie man sich bettet
Die Zeit ist gekommen, ich muss gestehen
Ich war die andere Frau

Das ist zu feige, feige
Zu sagen, dass die Schuld seine ist
Wenn es doch zwei braucht
Für solch einen pathetischen Tanz
Wir sitzen da, eins, zwei
An einem verräterischen Tisch
Er sagt, alles ist rein
Aber da ist mehr, als du glaubst

Denn das geht schon
Länger als der Kalte Krieg
Ich musste um Erlaubnis fragen
Wenn ich etwas sagen wollte
Aber jetzt bekommst du es
Verpackt in Gesang und einen Beat
Denn wenn du auf ihn hörst
Sagt er wohl: "Alles ist gut"

Aber wenn er auf die Knie geht und dir einen Ring ansteckt
Dann tut mir mein schwermütiger Egotrip verdammt leid

Entschuldige, Pernille...

Versteh mich nicht falsch
Es ist nicht wegen Eifersucht
Das, was wir hatten
Konnte ganz sicher nie etwas werden
Er hat ja die ganze Zeit gesagt
Dass er dich will
War jemand dumm?
Tja, die Rolle kann ich ja übernehmen

Aber er hinterließ
Einen kleinen Samen der Bitterkeit
Und der ist groß gewachsen
Und wächst immer weiter
Also nenn es faule Rache
Oder ärgerliches PMS
Wenn ich meine Geschichte erzähle
Fühlt sich die Wahrheit am besten an

Und ist es hart, von seinem Seitensprung zu hören
Hab Geduld, denn er tut es wieder und wieder und wieder...

Entschuldige, Pernille...

Entschuldige, Pernille
Jetzt ist Schluss mit dem Schweigen
Er liegt, wie er sich gebettet hat
Wenn er fummeln will
Muss er sich entscheiden, bei welcher Frau

Nicht, um alles noch schlimmer zu machen
Aber da muss doch, verdammt nochmal, ein Licht aufgehen
Wenn ich die Fassade wahre und den Hut lüfte
Und sage, du warst nicht die Einzige, die was abbekam

Entschuldige, Pernille...