Lyrics and translation Silja - Undskyld Pernille

Undskyld Pernille

Undskyld, Pernille
Det var ikke det, det jeg ville
Man ligger som man har redt
Tiden er inde, jeg må tilstå
Jeg var den anden kvinde

Det er for fejt, fejt
At sig' at skylden er hans
Når man ska' være to
Til en så patetisk dans
Vi sidder 1, 2
Om et forræderisk bord
Han siger det er rent
Men der er mere end du tror

For det har stået på
Længer' end den Iskolde krig
Jeg har sku' spørg' om lov
Hvis der var noget jeg ville sig'
Men nu du får det'
Pakket ind i sang og et beat
For hvis du hører ham
Si'r han vel at "alt er fint"

Men går han ned på knæ og stikker dig en ring
Er jeg sgu ked af mit sørgmodige selvsving

Undskyld, Pernille...

Misforstå mig ikk'
Det' ikk' på grund af jalousi
Det vi havde
Kunne helt sikkert aldrig bli'
Han har jo hele tiden sagt
Det' er dig han vil ha'
Har nogen været dum?
Tja, den rolle den ka' jeg da ta'

Men han efterlod
Et lille frø af bitterhed
Og det har vokset sig stort
Og bli'r ved og ved
Så kald det doven hævn
Eller ærgerlig PMS
Når jeg fortæller mit liv
Føles sandheden bedst

Og er det hårdt at høre om hans sidespring
Ha' tålmodighed for han gør det igen og igen og igen...

Undskyld, Pernille...

Undskyld, Pernille
Nu er det slut med at, at tie stille
Han ligger som han har redt
Hvis han vil pille
Må han beslutte sig for på hvilken kvinde

Nu er det ikke for at gøre det hele værre
Men der må vel for helved' lyse en pære
Når jeg holder grimassen og løfter på hatten
Og sir' du ikke var den eneste der fik klatten

Undskyld, Pernille...

I’m Sorry, Pernille

I’m sorry, Pernille
It wasn’t what I wanted to do
As you make your bed, so you must lie
It’s time I came clean, it’s long overdue
I was his other woman

It’s so underhanded, so wrong
To say he’s to blame
It takes two
To play such a pitiful game
We’re sitting 1, 2
At a treacherously set table
He says it’s all clean
But there’s more to it than you think

Because it went on
Longer than the Cold War
I should have asked permission
If I wanted to say anything at all
But now you have it
Wrapped in song and beats
Because if he hears you
He’ll say "it’s fine, it’s alright"

But if he kneels down on one knee and offers you a ring
My heart will break, I’ll feel so sad

I’m sorry, Pernille...

Don't get me wrong
It's not because I’m jealous
What we had
Could never be
He’s always said
That it’s you he wants
Has anyone been dumb?
Well, I’ll play the lead

But he left
A little seed of bitterness
And it has grown big
And continues to grow
So call it petty revenge
Or an annoyed case of PMS
When I tell my story
The truth will out

And if it’s hard to hear about his side fling
Have patience, he’ll do it again and again and again...

I’m sorry, Pernille...

I’m sorry, Pernille
Now it’s over, I can’t be silent anymore
As you make your bed, so you must lie
If he wants to fool around
He must decide which woman he wants

I don’t say this to make things worse
But surely it might ring a bell
When I pull a face and tip my hat
And say you weren’t the only one he slapped

I’m sorry, Pernille...