Lyrics and translation Silje Nergaard - How am I supposed to see the stars

How am I supposed to see the stars

I won't disown
Those things my heart has sown
The blame is mine alone
I made this fickle heart my own
But how am I supposed to see the stars
How am I supposed to see that far

I see the cost
Of all this heart has lost
And how those dice were tossed
In lives this fickle heart has crossed
But how am I supposed to see the stars
How am I supposed to see that far

How am I supposed to start
And change an ever changing heart
Light some corners of a mind
That isn't there for me to find
How am I supposed to see
The stars you say are meant for me
How am I supposed to praise
Those stars with eyes I cannot raise

Maybe I'm supposed to say
I'm walking tall on feet of clay
Resting only when I check
The albatross around my neck
How am I supposed to see
The stars you say are meant for me
How am I to see

But how can I
Who lent my heart the lie
Now lift up heart and eye
And may the fickle heart see sky
And how am I supposed to see the stars
How am I supposed to see that far

Comment puis-je voir les étoiles

Je ne renierai pas
Ce que mon cœur a semé
Le blâme est le mien seul
J'ai fait de ce cœur capricieux le mien
Mais comment puis-je voir les étoiles
Comment puis-je voir si loin

Je vois le coût
De tout ce que ce cœur a perdu
Et comment ces dés ont été lancés
Dans les vies que ce cœur capricieux a croisées
Mais comment puis-je voir les étoiles
Comment puis-je voir si loin

Comment puis-je commencer
Et changer un cœur qui change sans cesse
Éclairer quelques coins d'un esprit
Qui n'est pas là pour que je le trouve
Comment puis-je voir
Les étoiles que tu dis sont faites pour moi
Comment puis-je louer
Ces étoiles avec des yeux que je ne peux pas lever

Peut-être que je suis censée dire
Je marche fièrement sur des pieds d'argile
Me reposant seulement quand je vérifie
L'albatros autour de mon cou
Comment puis-je voir
Les étoiles que tu dis sont faites pour moi
Comment puis-je voir

Mais comment puis-je
Qui a prêté à mon cœur le mensonge
Maintenant, lever le cœur et les yeux
Et que le cœur capricieux voie le ciel
Et comment puis-je voir les étoiles
Comment puis-je voir si loin