Lyrics and translation Silje Nergaard - Regn

Regn

Ikke tenk ikke tenk, jeg har det bra
Jeg er følelsesløs når jeg ligger lavt
Jeg er en ødelagt ørn, i et øde palass
Jeg har øra på plass, men har turna totalt
Jeg er litt psykopat, jeg har lett over alt
Løpt som en gal, svømt over hav
Prøvd å forstå meg på hvordan det er å
Være normal, men jeg skjønner det ikke
Hodet er klart, men kroppen vil klikke
Tikker som klokka, snart vil jeg svikte
Gå i bakken med et smell
Vil slå i hver vegg for brystet mitt brenner
Jeg mener, jeg prøver å temme et monster
Vil lege de såra fra åra som ung
Jeg vet det blir bedre, men alt er så tungt

Går inn i kaos uten styrke når det regner på meg
Mine følelser forsvinner og det gjør meg så veik
Når sola skinner er jeg inne, si meg gjør jeg no'feil
Når det regner på meg, når det regner på meg

Det er en ny dag, ny sang, rett fram
Det frister å gi slipp, fly fritt, gi faen
Blir kvalt, dette er en bismak av ditt valg
Fy faen, fy faen
Du fucka det opp, du tok han med inn
Jeg så han var farlig, men du var så blind
Jeg var et barn og erfaren og visste at karen var farlig
Men du var så kald
Og jeg forfalt, du så på at livet mitt svikta totalt
Når han slang meg i veggen, hva gjorde du da?
Du forsvarte den jævelen, du skulle ha dratt
Mamma, jeg vet du var redd
Men jeg kanke forandre på ting som har skjedd
Og nå blamer jeg deg for være tåre jeg feller
Blir alltid så redd når det virkelig smeller
Og ingen forstår meg, men det gjorde du
Problemet var det, at det så ikke sånn ut
Ego tok over deg, røyking og rus
Ha barn inni bildet, det var ikke så lurt

Går inn i kaos uten styrke når det regner på meg
Mine følelser forsvinner og det gjør meg så veik
Når sola skinner er jeg inne, si meg gjør jeg no feil
Når det regner på meg, når det regner på meg

Jeg preges av fortiden, prøver å glemme
Men traumene mine er syke og skremmende
Skammen tar over hver gang jeg blir redd
Vil være normal, men det ække så lett

Så mamma bli brukt som et fattig produkt
Og for meg var det vanlig, men ikke noe kult
Prøvde å rømme, men ble mer og mer slukt
Vokste meg større, ble mer og mer sjuk
Mamma, hun trodde at dette var livet
Og tanken på henne får meg til å grine
At han var et monster, og ødela alt
Det gjør meg så sint og det gjør meg så kvalm

Jeg håper du lider hver eneste dag
At du krevde respekt gjennom tårer og slag
Er bare monster som finner på sånn
Som barn var jeg stille, men nå er jeg klar

Går inn i kaos uten styrke når det regner på meg
Mine følelser forsvinner og det gjør meg så veik
Når sola skinner er jeg inne, si meg gjør jeg no'feil
Når det regner på meg, når det regner på meg

Mamma, jeg er lei meg, Jeg håper du forstår
Jeg var sinna veldig lenge, men jeg ække sinna nå
Har forstått hva du gikk gjennom, at du også var en fange
Jeg har funnet fred og håper du har gjort det samme

Pluie

N'y pense pas, n'y pense pas, je vais bien
Je suis insensible quand je suis à terre
Je suis un aigle brisé, dans un palais désert
J'ai les oreilles en place, mais j'ai tout fait tourner
Je suis un peu psychopathe, j'ai cherché partout
Couru comme une folle, nagé à travers les océans
J'ai essayé de comprendre comment c'est
Être normale, mais je ne comprends pas
Mon esprit est clair, mais mon corps veut craquer
Il fait tic-tac comme une horloge, je vais bientôt lâcher
Tomber au sol dans un fracas
Je veux frapper chaque mur parce que ma poitrine brûle
Je veux dire, j'essaie d'apprivoiser un monstre
Je veux guérir les blessures des années de jeunesse
Je sais que ça va aller mieux, mais tout est si lourd

Je sombre dans le chaos sans force quand il pleut sur moi
Mes sentiments disparaissent et cela me rend si faible
Quand le soleil brille, je suis à l'intérieur, dis-moi, est-ce que je fais une erreur ?
Quand il pleut sur moi, quand il pleut sur moi

C'est un nouveau jour, une nouvelle chanson, tout droit
J'ai envie de lâcher prise, de voler librement, de m'en foutre
Je m'étouffe, c'est un arrière-goût de ton choix
Putain, putain
Tu as tout foiré, tu l'as fait entrer
J'ai vu qu'il était dangereux, mais tu étais si aveugle
J'étais une enfant mais expérimentée et je savais que ce type était dangereux
Mais tu étais si froid
Et j'ai sombré, tu as regardé ma vie s'effondrer totalement
Quand il m'a jetée contre le mur, qu'as-tu fait ?
Tu as défendu ce salaud, tu aurais dû le tuer
Maman, je sais que tu avais peur
Mais je ne peux pas changer les choses qui se sont passées
Et maintenant je te blâme pour chaque larme que je verse
J'ai toujours peur quand ça explose vraiment
Et personne ne me comprend, mais toi tu me comprenais
Le problème, c'est que ça ne se voyait pas
L'ego a pris le dessus sur toi, la cigarette et la drogue
Avoir des enfants dans le tableau, ce n'était pas très malin

Je sombre dans le chaos sans force quand il pleut sur moi
Mes sentiments disparaissent et cela me rend si faible
Quand le soleil brille, je suis à l'intérieur, dis-moi, est-ce que je fais une erreur ?
Quand il pleut sur moi, quand il pleut sur moi

Je suis marquée par le passé, j'essaie d'oublier
Mais mes traumatismes sont malades et effrayants
La honte me submerge chaque fois que j'ai peur
Je veux être normale, mais ce n'est pas si facile

J'ai vu maman être utilisée comme un pauvre produit
Et pour moi c'était normal, mais pas cool
J'ai essayé de m'enfuir, mais j'ai été de plus en plus engloutie
J'ai grandi, je suis devenue de plus en plus malade
Maman, elle pensait que c'était ça la vie
Et penser à elle me fait pleurer
Qu'il était un monstre, et qu'il a tout détruit
Ça me rend si en colère et ça me donne envie de vomir

J'espère que tu souffres chaque jour
Que tu as exigé le respect par les larmes et les coups
Seuls les monstres font ça
Enfant, j'étais silencieuse, mais maintenant je suis prête

Je sombre dans le chaos sans force quand il pleut sur moi
Mes sentiments disparaissent et cela me rend si faible
Quand le soleil brille, je suis à l'intérieur, dis-moi, est-ce que je fais une erreur ?
Quand il pleut sur moi, quand il pleut sur moi

Maman, je suis désolée, j'espère que tu comprends
J'ai été en colère très longtemps, mais je ne le suis plus maintenant
J'ai compris ce que tu traversais, que tu étais prisonnière toi aussi
J'ai trouvé la paix et j'espère que tu as fait de même