Lyrics and translation Silkk the Shocker - Ghetto Rain

Ghetto Rain

(Master P)
Picture this, any man that hustle because like to is a fool.
Any man that hustle because he got to feed his family...
That's a real man.nYou see I hustle because I got feed me family
I got families to feed, I got feed my mama,
I got to feed big mama, I got to feed my cousin,
I got to feed my lil' brother, I got to feed my sister,
I got to feed my kids, I got to feed my people.

(Chorus)
The ghetto's got me hustlin' tryin' to survive
The ghetts got me hustlin' tryin' to stay alive.
The ghetto get me hustlin' tryin' to survive,
And I know I'm goin' to hustle until the day I die.

(Master P)
UUGGHH!
It's da black rain to da moon and tears that cause lies
See that's the way I felt when my lil' brother died.
And some fools say it ain't no justice
And other niggaz say it ain't no peace
That's why thugs help their on these projects and on these streets.
See my daddy made me a dealer
And my cousin made me killer.
See that's why everything we do, they gonna respect us and feel us
And I'm still tryin' to understand why big daddy was with da rest
And my nephew on the last counter on da 14th down the car reck.
It ain't muthafucker down on dope, on crack, or aids
And I see so many ghetto people go to jail
And live your life and die like slaves.
I got a relative on apeel doin' 25 flat
On murder or ride nigga fuck it Johnny Cochran can't fight that.
And since I'm black and I'm rich
They see to overlook It's me advise
First class niggaz tryin' call da police tryin' to book us.
Ain't that a bitch, I done made millions
And still goin' through a thang
That's niggaz ask me P why the fuck you never change.

(Chorus)

(Silkk The Shocker)
It's like I'm rich and poor
I open the world and slang dop
It's the world changes knowand changes I thorp.
I thank all my big brothers with out him I wouldn't made it through
So with life on line put all up 4 him so I put that shit on TRU.
The ghetto got me caught up, no broken dreams
The ghettos trap, I see some on crack, and dope fiends.
My hommie, Never did no crime but lien' up in the hearse
Thank god 4 all that I got from that times can be wrorst.
Ever feel like u was swimming, and really was dronin'
You ani't wanna smile but your tender smile always see me clownin'
I trade my life to make the world better
Trade everything I got including life
To bring back my brother Kevin.
See I spit the realist shit
Tryin' make yo'll feel this shit.
Yo'll tryin' put the finger on our side,
Livin' middle bricks livin' this shit.
See I tell you everybody use to ride benzes
But we had to ride buggies
Mom wanted better things for me
But private school was way past our budget.
So if I'm happy and I'm smilin' and I'm camouflage my problems
The only way I can really solve them
If I really grab and revolve them.
So I grab it and I cocked it
I was going to pop it.
But I stop, forgot I was rich.
What everybody not rich.
Every month so close to gettin' no profits
My only hustle, I told them to stop it,
But can't really knock it.
Everybody died up in game
Everybody tryin' to maintain
Wall from out da ghetto,
Close my eyes and still see the pain.
Sometimes I just get fed up.
To all my souljas worldwide
I know its hard to stride.
Keep your head up!

(Chorus x2)

Pluie du Ghetto

(Master P)
Imagine, n'importe quel homme qui se démène parce qu'il le veut est un idiot.
N'importe quel homme qui se démène parce qu'il doit nourrir sa famille...
C'est un vrai homme. Tu vois, je me démène parce que je dois nourrir ma famille.
J'ai des familles à nourrir, je dois nourrir ma maman,
Je dois nourrir grand-mère, je dois nourrir mon cousin,
Je dois nourrir mon petit frère, je dois nourrir ma sœur,
Je dois nourrir mes enfants, je dois nourrir les miens.

(Refrain)
Le ghetto me pousse à me démener pour survivre,
Le ghetto me pousse à me démener pour rester en vie.
Le ghetto me pousse à me démener pour survivre,
Et je sais que je vais me démener jusqu'à ma mort.

(Master P)
UUGGHH!
C'est la pluie noire jusqu'à la lune et les larmes qui causent des mensonges.
C'est comme ça que je me suis senti quand mon petit frère est mort.
Et certains imbéciles disent qu'il n'y a pas de justice,
Et d'autres négros disent qu'il n'y a pas de paix.
C'est pourquoi les voyous s'entraident dans ces projets et dans ces rues.
Tu vois, mon père a fait de moi un dealer,
Et mon cousin a fait de moi un tueur.
C'est pourquoi, quoi que nous fassions, ils vont nous respecter et nous ressentir.
Et j'essaie toujours de comprendre pourquoi grand-père était avec les autres,
Et mon neveu sur le dernier compte à rebours du 14e après l'accident de voiture.
Il n'y a pas un enfoiré qui ne soit pas accro à la dope, au crack ou au sida.
Et je vois tellement de gens du ghetto aller en prison,
Vivre leur vie et mourir comme des esclaves.
J'ai un parent en appel qui purge 25 ans ferme
Pour meurtre ou pour avoir roulé sur un négro, putain, Johnny Cochran ne peut pas lutter contre ça.
Et comme je suis noir et que je suis riche,
Ils semblent négliger mon conseil.
Des négros de première classe essaient d'appeler la police pour nous faire coffrer.
C'est pas con, j'ai gagné des millions
Et je traverse encore des épreuves.
C'est des négros qui me demandent : "P, pourquoi tu ne changes jamais ?".

(Refrain)

(Silkk The Shocker)
C'est comme si j'étais riche et pauvre à la fois.
J'ouvre le monde et je deale de la drogue.
C'est le monde qui change, tu sais, et les changements que je traverse.
Je remercie tous mes grands frères, sans eux je n'y serais pas arrivé.
Alors, avec la vie en jeu, j'ai tout misé sur lui, alors j'ai mis ce truc sur TRU.
Le ghetto m'a pris au piège, pas de rêves brisés.
Le piège du ghetto, j'en vois certains se mettre au crack, des drogués.
Mon pote, il n'a jamais commis de crime, mais il est allongé dans le corbillard.
Dieu merci pour tout ce que j'ai, car les temps peuvent être pires.
Tu as déjà eu l'impression de nager, alors qu'en réalité tu te noyais ?
Tu n'avais pas envie de sourire, mais ton tendre sourire me voit toujours faire le clown.
J'échangerais ma vie pour rendre le monde meilleur.
J'échangerais tout ce que j'ai, y compris ma vie,
Pour faire revenir mon frère Kevin.
Tu vois, je crache la vérité,
J'essaie de te faire ressentir ce truc.
Vous essayez de nous pointer du doigt,
Nous qui vivons dans les briques, qui vivons cette merde.
Tu vois, je te dis que tout le monde avait l'habitude de rouler en Mercedes,
Mais on devait rouler en buggy.
Maman voulait des choses meilleures pour moi,
Mais l'école privée dépassait largement notre budget.
Alors si je suis heureux, que je souris et que je camoufle mes problèmes,
La seule façon de les résoudre vraiment,
C'est de les saisir et de les faire tourner.
Alors je le saisis et je l'arme.
J'allais tirer.
Mais je m'arrête, j'ai oublié que j'étais riche.
Tout le monde n'est pas riche.
Chaque mois, on est si près de ne faire aucun profit.
Mon seul business, je leur ai dit d'arrêter,
Mais je ne peux pas vraiment leur en vouloir.
Tout le monde est mort dans le game,
Tout le monde essaie de se maintenir à flot.
Loin du ghetto,
Je ferme les yeux et je vois encore la douleur.
Parfois, j'en ai marre.
À tous mes soldats du monde entier,
Je sais que c'est dur d'avancer.
Gardez la tête haute !

(Refrain x2)