Lyrics and translation Silla - Über den Dächern (Instrumental Version)

Über den Dächern (Instrumental Version)

Intro David Pino:

Ich weiß noch als wir das letzte mal hier oben lagen,
Ich weiß noch, ich hatte tausend Fragen.
Ich war so nervös, dass ich kaum mehr zu atmen wagte.
Ich hatte Angst ich könnte das alles irgendwie zerstören,
Du schienst wie aus Glas und ich fühlte mich wie Blei
Die Welt war 'ne scheibe und drehte sich 'ne Weile.
Ganz alleine, ganz alleine... ... nur für uns beide!

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo aus wir die Sterne sehen,
Erscheint die Welt ganz Still und Leise, hörst du den Wind wehen? (Hörst du den Wind wehen?)

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo wir in die Ferne,
Malen meine Gedanken stille Kreise, und in meinen Augen fällt der Regen.

Unser Leben so vergänglich, Sterne funkeln und verglühen,
Du warst eine Blume, aber Rosen durften und verblühen;
Ich fliege hoch, über den Dächern dieser Stadt,
Denn hier unten im Dunkeln nimmt Dir(Ihr?)Lächeln niemand ab.
Wolken pflastern meinen Weg in meinem Himmel bin ich frei,
Verrichte hastig mein Gebet doch fühl mich immer noch allein.
Irgendwann kommt der Tag an dem es ohne Dich viel besser geht,
Ich hatte Angst vor Morgen und hab nie im Jetzt gelebt.
Als wir uns kennenlernten waren wir unser Halt,
Unser Anker, ich war so dankbar für den Weg den Du mir zeigst,
Tränen fallen wenn ich all die bunten Lichter seh,
Vogel flieg, eines Tages wirst Du mich verstehen!

David Pino:

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo aus wir die Sterne sehen,
Erscheint die Welt ganz Still und Leise, hörst du den Wind wehen?

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo wir in die Ferne,
Malen meine Gedanken stille Kreise, und in meinen Augen fällt der Regen.

Ich hab geglaubt wir sind unendlich wie Sterne im All,
Nach allem was passiert ist würd' ich Dir so gerne verzeihen.
Hab nach der Trennung schnell gemerkt, dass mir der Glamour hier nichts nützt,
Der ganze Ruhm und das Geld all das ändert nichts für mich.
Die Erkenntnis eine Qual, dass wir beide nicht für immer sind,
Obwohl Du nah warst war ich einsam tief im Inneren.
Blick auf die Straße, zieh alleine meine Bahnen,
Unser Nest unsere Festung sie ist leider nicht mehr da.
Lebe einfach in den Tag, harte Schale weicher Kern,
Noch keine Ahnung wo ich eines Tages landen werd,
Tränen fallen wenn ich all die bunten Lichter seh,
Vogel flieg, eines Tages wirst Du mich verstehen!

Au-dessus des toits (Version instrumentale)

Intro David Pino:

Je me souviens quand nous étions là-haut pour la dernière fois,
Je me souviens, j'avais mille questions.
J'étais tellement nerveux que j'avais du mal à respirer.
J'avais peur de tout gâcher d'une manière ou d'une autre,
Tu semblais être en verre et je me sentais comme du plomb
Le monde était un disque et tournait un moment.
Tout seul, tout seul... ... juste pour nous deux !

Là-haut sur les toits de cette ville, d'où nous voyons les étoiles,
Le monde apparaît tout calme et silencieux, entends-tu le vent souffler ? (Entends-tu le vent souffler ?)

Là-haut sur les toits de cette ville, d'où nous regardons au loin,
Mes pensées tracent des cercles silencieux, et la pluie tombe dans mes yeux.

Notre vie si éphémère, les étoiles scintillent et s'éteignent,
Tu étais une fleur, mais les roses devaient et se fanaient ;
Je vole haut, au-dessus des toits de cette ville,
Car ici en bas dans le noir, personne ne t'enlève (votre) sourire.
Les nuages pavent mon chemin, je suis libre dans mon ciel,
Je dis rapidement ma prière, mais je me sens toujours seul.
Un jour viendra où tout ira mieux sans toi,
J'avais peur du lendemain et je n'ai jamais vécu dans le présent.
Quand nous nous sommes rencontrés, nous étions notre soutien,
Notre ancre, j'étais si reconnaissant pour le chemin que tu me montrais,
Les larmes coulent quand je vois toutes ces lumières colorées,
Oiseau vole, un jour tu me comprendras !

David Pino:

Là-haut sur les toits de cette ville, d'où nous voyons les étoiles,
Le monde apparaît tout calme et silencieux, entends-tu le vent souffler ?

Là-haut sur les toits de cette ville, d'où nous regardons au loin,
Mes pensées tracent des cercles silencieux, et la pluie tombe dans mes yeux.

Je croyais que nous étions infinis comme les étoiles dans l'espace,
Après tout ce qui s'est passé, j'aimerais tant te pardonner.
J'ai rapidement réalisé après la séparation que le glamour ici ne me servait à rien,
Toute la gloire et l'argent, tout cela ne change rien pour moi.
La réalisation est une torture, que nous ne sommes pas faits pour durer,
Même si tu étais près de moi, j'étais seul au fond de moi.
Je regarde la rue, je fais mon chemin tout seul,
Notre nid, notre forteresse, n'est plus là.
Je vis simplement au jour le jour, carapace dure, cœur tendre,
Je n'ai aucune idée où j'atterrirai un jour,
Les larmes coulent quand je vois toutes ces lumières colorées,
Oiseau vole, un jour tu me comprendras !