Lyrics and translation Silla - Über den Dächern (Instrumental Version)

Über den Dächern (Instrumental Version)

Intro David Pino:

Ich weiß noch als wir das letzte mal hier oben lagen,
Ich weiß noch, ich hatte tausend Fragen.
Ich war so nervös, dass ich kaum mehr zu atmen wagte.
Ich hatte Angst ich könnte das alles irgendwie zerstören,
Du schienst wie aus Glas und ich fühlte mich wie Blei
Die Welt war 'ne scheibe und drehte sich 'ne Weile.
Ganz alleine, ganz alleine... ... nur für uns beide!

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo aus wir die Sterne sehen,
Erscheint die Welt ganz Still und Leise, hörst du den Wind wehen? (Hörst du den Wind wehen?)

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo wir in die Ferne,
Malen meine Gedanken stille Kreise, und in meinen Augen fällt der Regen.

Unser Leben so vergänglich, Sterne funkeln und verglühen,
Du warst eine Blume, aber Rosen durften und verblühen;
Ich fliege hoch, über den Dächern dieser Stadt,
Denn hier unten im Dunkeln nimmt Dir(Ihr?)Lächeln niemand ab.
Wolken pflastern meinen Weg in meinem Himmel bin ich frei,
Verrichte hastig mein Gebet doch fühl mich immer noch allein.
Irgendwann kommt der Tag an dem es ohne Dich viel besser geht,
Ich hatte Angst vor Morgen und hab nie im Jetzt gelebt.
Als wir uns kennenlernten waren wir unser Halt,
Unser Anker, ich war so dankbar für den Weg den Du mir zeigst,
Tränen fallen wenn ich all die bunten Lichter seh,
Vogel flieg, eines Tages wirst Du mich verstehen!

David Pino:

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo aus wir die Sterne sehen,
Erscheint die Welt ganz Still und Leise, hörst du den Wind wehen?

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo wir in die Ferne,
Malen meine Gedanken stille Kreise, und in meinen Augen fällt der Regen.

Ich hab geglaubt wir sind unendlich wie Sterne im All,
Nach allem was passiert ist würd' ich Dir so gerne verzeihen.
Hab nach der Trennung schnell gemerkt, dass mir der Glamour hier nichts nützt,
Der ganze Ruhm und das Geld all das ändert nichts für mich.
Die Erkenntnis eine Qual, dass wir beide nicht für immer sind,
Obwohl Du nah warst war ich einsam tief im Inneren.
Blick auf die Straße, zieh alleine meine Bahnen,
Unser Nest unsere Festung sie ist leider nicht mehr da.
Lebe einfach in den Tag, harte Schale weicher Kern,
Noch keine Ahnung wo ich eines Tages landen werd,
Tränen fallen wenn ich all die bunten Lichter seh,
Vogel flieg, eines Tages wirst Du mich verstehen!

Над крышами (инструментальная версия)

Вступление Давид Пино:

Я помню, как мы в последний раз лежали здесь, наверху,
Я помню, у меня было тысяча вопросов.
Я так нервничал, что едва осмеливался дышать.
Я боялся, что могу все это как-то разрушить,
Ты казалась из стекла, а я чувствовал себя свинцом.
Мир был диском, и он вращался какое-то время.
Совсем одни, совсем одни... ... только мы вдвоем!

Здесь, на крышах этого города, откуда мы видим звезды,
Мир кажется таким тихим и безмолвным, слышишь, как дует ветер? (Слышишь, как дует ветер?)

Здесь, на крышах этого города, откуда мы смотрим вдаль,
Мои мысли рисуют тихие круги, и в моих глазах идет дождь.

Наша жизнь так скоротечна, звезды мерцают и гаснут,
Ты была цветком, но розы расцветают и увядают;
Я лечу высоко, над крышами этого города,
Потому что здесь, внизу, в темноте, никто не отнимет у тебя твою улыбку.
Облака мостят мой путь, в моем небе я свободен,
Спешно читаю свою молитву, но все еще чувствую себя одиноким.
Когда-нибудь настанет день, когда без тебя мне станет намного лучше,
Я боялся завтрашнего дня и никогда не жил настоящим.
Когда мы познакомились, мы были нашей опорой,
Нашим якорем, я был так благодарен за путь, который ты мне показала,
Слезы падают, когда я вижу все эти разноцветные огни,
Лети, птица, однажды ты меня поймешь!

Давид Пино:

Здесь, на крышах этого города, откуда мы видим звезды,
Мир кажется таким тихим и безмолвным, слышишь, как дует ветер?

Здесь, на крышах этого города, откуда мы смотрим вдаль,
Мои мысли рисуют тихие круги, и в моих глазах идет дождь.

Я верил, что мы бесконечны, как звезды во вселенной,
После всего, что случилось, я бы так хотел тебя простить.
После расставания я быстро понял, что весь этот гламур мне ни к чему,
Вся слава и деньги, все это ничего для меня не значит.
Мучительно осознавать, что мы не будем вместе вечно,
Хотя ты была рядом, я был одинок глубоко внутри.
Смотрю на улицу, иду своим путем один,
Нашего гнезда, нашей крепости, к сожалению, больше нет.
Просто живу одним днем, твердая скорлупа, мягкое ядро,
Пока не знаю, где я однажды окажусь,
Слезы падают, когда я вижу все эти разноцветные огни,
Лети, птица, однажды ты меня поймешь!