Lyrics and translation Silla - 100 Killa Bars

100 Killa Bars

(Silla)
Meine Vorbilder beim Rappen waren 2Pac, Nas
Mobb Deep, DMX, King Kool Savas
Ich selber wollte eines dieser Vorbilder sein
Und vor 12 Jahren wurd' ich dann von Orgi gesignt
Nahm den ersten Song auf, fickte die Welt
Es ging um Kings, Drogen, Bitches und Geld, yeah
Ich hatte dauernd Ärger wegen BTM
2005 ging ich dann auf Tour bei CCN
Schon damals war ich keiner der die Schwänze lutscht
Damals wurd' ich noch von Hengzt gepusht
Doch heut ist Ende plus, es gibt kein Kontakt
Lernte Fler kennt doch er hat es nie leicht gehabt
Und durch Aggro Berlin wurd' ich sofort bekannt
Vom Dope-Lieferant zu ein'm Rohdiamant
Wuchs zum Profi heran auf unzähligen Gigs
Ging von I luv Money weg hab das Label geswitcht
Maskulin die Gang war wie ein Boot Camp für mich
Und jetzt bin ich der Chef der für dich zuständig ist, Killa
Halt die Mordwaffe an deine Cord-Jacke
Tauschte Kornflasche gegen die Sporttasche
Ich bin jetzt im Vegeta-Mode
Unterteile deutschen Rappern heute Rede-Verbot
Denn ich hab kein Interesse an dein Statements und so
Scheint so als gehöre das zum täglichen Brot
Aber ich bewege mich hier weiter gegen den Strom
Bring Zeilen die entscheiden zwischen Leben und Tod
Mach Scheine lila, gelb wie Lakers Trikot, yeah
Jeder Idiot folgt ein'm ähnlichen Trend
So langsam fühle ich mich in der Szene so fremd
Trotzdem geh ich auf der Straße auch bei Regenwetter raus
Ziehe die Kapuze von mei'm Trainingssweater auf
Da draußen wo die Kinder weiter hustlen am Block
Wo du weißes Pulver siehst wie im Waschmittel Spot
Ich war nie ein Gangster oder Mafia-Boss
Deine Stories sind aus Plastik wie 80er-Pop
Doch Fakt ist ich rock, eine Platte die schockt
Nicht nur beim Cabrio fahr'n hast du kein Dach über'm Kopf
Hol dich Penner mit den Strophen von ganz oben auf den Boden
Werfe dich aus einem Fenster aus dem 80. Stock
Bei dein ganzen Lügen ist die Wahrheit nichts wert
Du kriegst Schwanz in's Gesicht wie ein Ameisenbär
Für dein Kindergarten hab ich gar keinen Nerv
Jeder Diss auf RapUpdate eine Schlagzeile mehr
Ich hab nur durch Fitness einen krassen Rücken
Besieg euch easy beim Flachbankdrücken
Rapper machen grad auf hart und fahr'n den Action-Film
Doch sind in echt nur Cyber-Opfer die vor Webcams chill'n
Eigentlich hat das hier mit der Kunst nichts zu tun
Konzerte zu stürmen schadet unserem Ruf
Ich seh keinen Grund mich in Promo zu beefen
Während sich die Fake-Gees in der Wohnung verkriechen
Denn ich hab das Ganze hier immer sportlich gesehen
Sportlich - wie ihr mich im Porsche GT
Während ich grade cruise auf der Champs-Elysées
Im Restaurant Filet und Orangen-Sorbet
Mein Leben war wild wie eine Dschungel-Safari
Deshalb schmeiß' ich heut Pillen wie Bungalopartys
Dunkler Ferrari, vor'm Hilton Hotel
Ich bin ein Gläubiger, pilger zum Geld
Ihr habt mich unterschätzt doch jetzt kennt mich jeder
Entertainer dekadent im Benz glänzt das Leder
Goldener Schmuck, geschwollene Brust
Bin die Neuverfilmung von Boyz N Da Hood
Silla, der Killa, das Muskelpaket
Brust so hart als ob er eine Schutzweste trägt
Vom Alk zum Hulk bis hin zum Pussymagnet
Denn ich klär mir die Models im Russencafé
Und zwar zackig wie der Aktienkurs
Deine Freundin hat wie eine Katze geschnurrt
Sie dreht durch wie 24-Stunden-Reporter
Der ungestreckte Stoff wird vom Kunden geordert
Ich lief ein - zack, schieß auf den Takt
Zeig dir wie man das als Berliner so macht
Sitz im Cherokee Truck, bring die Päckchen zu dir
Bin die Straßenversion eines FedEx-Kuriers
Du wirst jetzt ignoriert, du bist Schmutz und egal
Meine Mucke genial, hohes Suchtpotenzial
Du bist der Typ den du mit Hasch-Tickern siehst
Die Streifen auf den Fersen wie bei Adidas-Sneakers
Weil ich wieder vor dem Haftrichter flieh
Jede Nacht in den Streets, mach ich Profit
Ich verwandel Hallen in ein Abrissgebiet
Denn während die auf Gee machen mach ich Musik
Das Schielauge zielt auf dich, scheiß auf dein Slogan
Ein Auge aufs Geld sowie Freimaurerlogen
Silberblick doch mein Herz ist aus Gold
Weil ich Werte verfolg, ich hab Ehre und Stolz
Die erbärmlichen Toys die mich ständig dissen
Sind nur Pussies die Selfies mit dem Handy knipsen
Ich hab längst begriffen wie der Hase hier läuft
Dein Image ist fake und das Marketing täuscht
Audio Anabolika macht Schluss mit dem Dreck
Duck dich du Kek, geh mal aus der Schusslinie weg
Denn ich fick die Ratten, mit den dicken Waffen
Lass Genicke knacken sowie knusprigen Speck
Neues Label, neue Regeln
Jedes Wort ist im Kasten wie bei Kreuzworträtseln
Ihr bleibt darauf hängen als wär's 'ne Partydroge
Spart die Kohle, 100 Bars Gratisprobe
K-K-Killa

100 Barres Qui Tuent

(Silla)
Mes modèles dans le rap étaient 2Pac, Nas
Mobb Deep, DMX, King Kool Savas
Je voulais moi-même être l'un de ces modèles
Et il y a 12 ans, j'ai été signé par Orgi
J'ai enregistré ma première chanson, j'ai baisé le monde
C'était à propos des rois, de la drogue, des meufs et de l'argent, ouais
J'ai toujours eu des problèmes à cause du BTM
En 2005, je suis parti en tournée avec CCN
Déjà à l'époque, je n'étais pas du genre à sucer des bites
À l'époque, j'étais encore poussé par Hengzt
Mais aujourd'hui, c'est fini, il n'y a plus de contact
J'ai connu Fler, il n'a jamais eu la vie facile
Et grâce à Aggro Berlin, je suis devenu célèbre du jour au lendemain
De trafiquant de drogue à diamant brut
Je suis devenu un pro sur d'innombrables concerts
J'ai quitté I luv Money, j'ai changé de label
Maskulin, le gang, c'était comme un camp d'entraînement pour moi
Et maintenant, je suis le patron qui est responsable de toi, Killa
Tiens l'arme du crime contre ta veste en velours côtelé
J'ai échangé la bouteille de bière contre le sac de sport
Je suis maintenant en mode Vegeta
Aujourd'hui, j'interdis aux rappeurs allemands de parler
Parce que je ne suis pas intéressé par tes déclarations et tout ça
On dirait que ça fait partie du pain quotidien
Mais je continue à nager à contre-courant
J'apporte des lignes qui décident entre la vie et la mort
Je fais des billets violets, jaunes comme le maillot des Lakers, ouais
Tous les idiots suivent une tendance similaire
Je commence à me sentir étranger dans ce milieu
Pourtant, je sors dans la rue même quand il pleut
Je mets la capuche de mon sweat-shirt d'entraînement
Dehors, où les gamins continuent de dealer au coin de la rue
Où tu vois de la poudre blanche comme dans une pub pour lessive
Je n'ai jamais été un gangster ou un parrain de la mafia
Tes histoires sont en plastique comme la pop des années 80
Mais le fait est que je déchire, un album qui choque
Ce n'est pas seulement en cabriolet que tu n'as pas de toit au-dessus de la tête
Je te fais redescendre sur terre, connard, avec mes couplets
Je te jette par la fenêtre du 80ème étage
Avec tous tes mensonges, la vérité ne vaut rien
Tu vas te prendre une bite au visage comme un fourmilier
Je n'ai pas de nerfs pour ton jardin d'enfants
Chaque clash sur RapUpdate fait les gros titres
Ce n'est que grâce au fitness que j'ai un dos de fou
Je vous bats facilement au développé couché
Les rappeurs font les durs et tournent des films d'action
Mais ce ne sont en réalité que des victimes du cyberespace qui traînent devant leurs webcams
En fait, ça n'a rien à voir avec l'art
Prendre d'assaut des concerts nuit à notre réputation
Je ne vois aucune raison de me disputer pour la promo
Pendant que les faux durs se cachent chez eux
Parce que j'ai toujours vu les choses de manière sportive
Sportive - comme quand tu me vois dans ma Porsche GT
Alors que je suis en train de rouler sur les Champs-Élysées
Au restaurant, filet et sorbet à l'orange
Ma vie a été folle comme un safari dans la jungle
C'est pourquoi aujourd'hui, je jette des pilules comme si c'était des fêtes dans des bungalows
Ferrari noire, devant l'hôtel Hilton
Je suis un croyant, je fais un pèlerinage pour l'argent
Tu m'as sous-estimé, mais maintenant tout le monde me connaît
Artiste décadent, le cuir brille dans la Mercedes
Bijoux en or, poitrine gonflée
Je suis le remake de Boyz N Da Hood
Silla, le Killa, la montagne de muscles
Poitrine si dure qu'on dirait qu'il porte un gilet pare-balles
De l'alcoolique à Hulk en passant par l'aimant à chattes
Parce que je m'occupe des mannequins au café russe
Et ce, rapidement comme le cours des actions
Ta copine a ronronné comme un chat
Elle devient folle comme une journaliste 24 heures sur 24
La came pure est commandée par le client
Je suis arrivé - bam, je tire sur le beat
Je te montre comment on fait à Berlin
Assis dans mon Cherokee, je t'apporte les paquets
Je suis la version de rue d'un coursier FedEx
Tu es maintenant ignoré, tu es de la merde et tu n'es rien
Ma musique est géniale, un fort potentiel de dépendance
Tu es le genre de type qu'on voit avec des mecs défoncés
Les flics aux trousses comme sur des baskets Adidas
Parce que je fuis à nouveau le juge
Chaque nuit dans la rue, je fais du profit
Je transforme les salles en zones sinistrées
Parce que pendant qu'ils font les gangsters, je fais de la musique
Le bridé te vise, on s'en fout de ton slogan
Un œil sur l'argent comme les loges maçonniques
Yeux d'argent mais mon cœur est en or
Parce que je poursuis des valeurs, j'ai de l'honneur et de la fierté
Ces jouets pathétiques qui me clashent sans cesse
Ne sont que des mauviettes qui prennent des selfies avec leur téléphone
J'ai compris depuis longtemps comment ça se passe ici
Ton image est fausse et le marketing est trompeur
Audio Anabolika en a fini avec cette merde
Baisse-toi, imbécile, sors de la ligne de tir
Parce que je baise les rats, avec les grosses armes
Je fais craquer les nuques comme du bacon croustillant
Nouveau label, nouvelles règles
Chaque mot est dans la boîte comme dans des mots croisés
Tu restes accroché à ça comme si c'était une drogue de fête
Économise ton argent, 100 Barres en essai gratuit
K-K-Killa