Lyrics and translation Silla - Der erste Winter

Der erste Winter

Silla:

Es wird kalt wenn das Jahr vergeht,
Der Sommer war extrem trocken,
Jetzt bilden sich die ersten Schneeflocken,
Schon früher hat uns diese Zeit gefallen,
Deine schönen Augen funkeln wie ein Eiskristall
Unsere Hütte steht am Fuß des Berges
Wenn du nur wüsstest, was du mir wert bist!
Ich bin bei niemanden so ausgelassen
Ich hab dir versprochen auf dich aufzupassen
Denn manchmal fehlen weit und breit die Rettungsboote
Du warst da als das Eis zu brechen drohte
Ich kann die Bilder sehen in jener Nacht
Und denk zurück an unsere aller erste Schneeballschlacht
Wie du gelächelt hast beim Schlittenfahren
Das war bevor wir so zerstritten waren
Ich erwache aus dem Winterschlaf
Mach meine Augen auf
Doch du bist nicht mehr da

Cassandra Steen:

Das ist der erste Winter,
In meinem Leben
Mein erster Winter,
Ohne Licht
Das ist mein erster Winter
Ich werd' ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich, ohne dich, ohne dich!

Silla:

Diese Landschaft könnte ich stundenlang betrachten
Draußen sieht man schneebedeckte Tannenzapfen
Die Nacht umgibt die Sonne, deshalb schimmert sie rot
Wenn ich das Tal sehe, kommt die Erinnerung hoch
Du warst bereit aus dem Dorf in die Stadt zuziehen
Für mich, dann wurd' gefeiert, Après Ski
Warum haben wir es nicht geschafft?
Ich muss an dich denken, jede kalte Winternacht
Denn das ist alles was mir blieb
Ich schreibe diesen Brief
Für den Fall, dass du ihn liest
In welches Land es dich auch zieht
Ich werd' ewig auf dich warten
Für den Fall dass du mich liebst
Ich hab gehofft ich werde mit dir alt
Spüre keine Wärme mehr, bitterkalt
Werd' ich dich jemals wieder in den Armen halten?
Ich folg dir durch die kalte Jahreszeit!

Cassandra Steen:

Das ist der erste Winter,
In meinem Leben
Mein erster Winter,
Ohne Licht
Das ist mein erster Winter
Ich werd' ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich, ohne dich, ohne dich!

Cassandra Steen:
Und ich weiß ja du musst gehn',
Und ich weiß ich muss dich lassen,
Ich kann in die Zukunft sehen,
Und ich weiß ich darf kein' hassen...

Das ist der erste Winter,
In meinem Leben
Mein erster Winter,
Ohne Licht
Das ist mein erster Winter
Ich werd' ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich, ohne dich, ohne dich!

Le premier hiver

Silla:

Il fait froid quand l'année passe,
L'été était extrêmement sec,
Maintenant, les premiers flocons de neige se forment,
Nous aimions déjà cette période,
Tes beaux yeux brillent comme un cristal de glace
Notre cabane se trouve au pied de la montagne
Si tu savais à quel point tu comptes pour moi !
Je ne suis aussi heureux avec personne d'autre
Je t'ai promis de veiller sur toi
Car parfois, les canots de sauvetage sont loin
Tu étais là quand la glace menaçait de se briser
Je vois les images de cette nuit-là
Et je repense à notre toute première bataille de boules de neige
Comme tu as souri en faisant du traîneau
C'était avant que nous soyons si fâchés l'un contre l'autre
Je me réveille de mon sommeil hivernal
J'ouvre les yeux
Mais tu n'es plus là

Cassandra Steen:

C'est le premier hiver,
De ma vie
Mon premier hiver,
Sans lumière
C'est mon premier hiver
Je vais le survivre
Le premier hiver
Sans toi, sans toi, sans toi !

Silla:

Je pourrais contempler ce paysage pendant des heures
Dehors, on voit des cônes de pin enneigés
La nuit enveloppe le soleil, c'est pourquoi il brille de rouge
Quand je vois la vallée, le souvenir revient
Tu étais prête à quitter le village pour la ville
Pour moi, puis on a fêté, après-ski
Pourquoi n'avons-nous pas réussi ?
Je dois penser à toi, chaque nuit d'hiver froide
Car c'est tout ce qui me reste
J'écris cette lettre
Au cas où tu la lirais
Quel que soit le pays où tu te rends
J'attendrai toujours pour toi
Au cas où tu m'aimerais
J'espérais vieillir avec toi
Je ne sens plus de chaleur, il fait glacial
Est-ce que je te tiendrai à nouveau dans mes bras ?
Je te suivrai tout au long de la saison froide !

Cassandra Steen:

C'est le premier hiver,
De ma vie
Mon premier hiver,
Sans lumière
C'est mon premier hiver
Je vais le survivre
Le premier hiver
Sans toi, sans toi, sans toi !

Cassandra Steen:
Et je sais que tu dois partir,
Et je sais que je dois te laisser partir,
Je peux voir l'avenir,
Et je sais que je ne dois pas haïr...

C'est le premier hiver,
De ma vie
Mon premier hiver,
Sans lumière
C'est mon premier hiver
Je vais le survivre
Le premier hiver
Sans toi, sans toi, sans toi !