Lyrics and translation Silla - In Südberlin

In Südberlin

Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie
Stories aus dem Kiez gibt es zig tausend
Ein Haufen Kids draußen, die ihre Sticks draußen
Die an nichts glauben, außer ihre Rapidole
Einmal Wettbüro und danach weg die Kohle
Päckchen Koks im Trainingsanzug
Blutiges Geld, Tränen-Tattoos
Sie weinen um Knete, Liebe erstickt
Absperrbänder, der Mieter am Strick
Die Party von gestern war wieder so lit
Dass einer abgestochen wurde
Bekam niemand mehr mit
Asylanten sterben in der Anonymität
Familiäre Szenen, Bandenkriminalität

Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht
Es war einmal, es war einmal in Südberlin

Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt, doch Gefühle nie
Mädchen profilieren sich mit nuttigem Makeup
Ziehen in dem Club wieder Bader, nehmen einen Schluck von dem Jäger
Alles düster, alles in City-Look
Aussenseiter sitzen hinten im Bus
Ich schreib' es auf, für die die keine Stimme haben
Die seit den Kindertagen auf den Himmel warten
Doch durch die Hölle geh'n, weil die Gegend brennt
In der man jeden kennt, doch hier ist jeder fremd
AFD-Stammtisch mit rechten Parolen, Nazis töten ein'
An der S-Bahnstation, du fragst dich, wieviel ist ein Menschenleben wert,
Ich frag mich, wann werd' ich im Ghetto Millionär

Die Stadt ist groß und der Platz ist eng
Der Plan ist da, doch du wirst abgelenkt
Ich seh so viele durch die Stadt hier renn'
Doch manchen hat das Leben nicht einmal ein Dach geschenkt
Habt ihr gehört?
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin
Es sind Geschichten aus der Gegend, die das Leben schreibt
Ich halt sie fest, für euch und für die Ewigkeit
Erzähle für die Stummen, die man übersieht, es war einmal
Es war einmal in Südberlin

Es war einmal in Südberlin, Es war einmal in Südberlin
Es war einmal in Südberlin, wo der Verstand oft irrt
Doch Gefühle nie

В Южном Берлине

Это было однажды в Южном Берлине, это было однажды в Южном Берлине
Это было однажды в Южном Берлине, где разум часто ошибается
Но чувства — никогда
Историй из района тысячи
Куча ребят на улице, палки в руках
Не верят ни во что, кроме своих пистолетов
Один раз в букмекерской конторе, и потом деньги тю-тю
Пакетик кокса в спортивном костюме
Кровавые деньги, татуировки слез
Они плачут о деньгах, любовь задыхается
Оградительные ленты, арендатор на петле
Вчерашняя вечеринка снова была такой зажигательной
Что кого-то зарезали
Никто и не заметил
Беженцы умирают в безвестности
Семейные сцены, бандитская преступность

Город большой, а места мало
План есть, но тебя отвлекают
Я вижу, как многие бегут по этому городу
Но некоторым жизнь даже крыши над головой не дала
Слышали?
Это истории из района, которые пишет сама жизнь
Я храню их для тебя и для вечности
Рассказываю за тех, кто безмолвен, кого не замечают
Это было однажды, это было однажды в Южном Берлине
Это истории из района, которые пишет сама жизнь
Я храню их для тебя и для вечности
Рассказываю за тех, кто безмолвен, кого не замечают
Это было однажды, это было однажды в Южном Берлине

Это было однажды в Южном Берлине, это было однажды в Южном Берлине
Это было однажды в Южном Берлине, где разум часто ошибается, но чувства — никогда
Девушки красуются вульгарным макияжем
Снова снимают парней в клубе, делают глоток Егермейстера
Все мрачно, все в городском стиле
Аутсайдеры сидят в конце автобуса
Я пишу это для тех, у кого нет голоса
Кто с детства ждет небес
Но идут через ад, потому что район горит
Где все друг друга знают, но каждый здесь чужой
Сборище АдГ с правыми лозунгами, нацисты убивают
На станции городской электрички, ты спрашиваешь себя, сколько стоит человеческая жизнь,
Я спрашиваю себя, когда я стану миллионером в гетто

Город большой, а места мало
План есть, но тебя отвлекают
Я вижу, как многие бегут по этому городу
Но некоторым жизнь даже крыши над головой не дала
Слышали?
Это истории из района, которые пишет сама жизнь
Я храню их для тебя и для вечности
Рассказываю за тех, кто безмолвен, кого не замечают, это было однажды
Это было однажды в Южном Берлине
Это истории из района, которые пишет сама жизнь
Я храню их для тебя и для вечности
Рассказываю за тех, кто безмолвен, кого не замечают, это было однажды
Это было однажды в Южном Берлине

Это было однажды в Южном Берлине, это было однажды в Южном Берлине
Это было однажды в Южном Берлине, где разум часто ошибается
Но чувства — никогда