Lyrics and translation Silla - KEINE TRÂNEN

KEINE TRÂNEN

Kein Zeichen, keine Nachricht, keine Auskunft
Ich will nix hör′n, nix sagen, taubstumm
Keine Liebe, kein Hass, keine Emotion
Kein Stress, kein Streit, keine Reaktion
Kein Vertrau'n, keine Tränen
Keine Frau, kein Problem
Keine Lügen, keine Wut mehr
Ich bin nur so stur, erst seitdem ich mich schäme, wenn ich du wär′
Kein Gedanke (kein Gedanke), keine Ruhe (keine Ruhe)
Gefühle für dich (für dich)? Keine Spur! (Nein)
Keine Lust, kein Nerv, keine Zeit dafür
Und mein Herz fühlt sich an so wie eisgekühlt
Kein Interesse, keine Erinnerung
Kein "Ich liebe dich", kein "Schatz, ich komm' zum Dinner rum" Keine Beachtung, ich war dir ja nicht viel wert
Kein Du und Ich, kein Wir mehr

Du warst schon immer falsch, gut, dass ich dich entlarvt hab'
Und hast mit jedem Wort gelogen, das du mir gesagt hast
Jetzt sitz′ ich hier und frage mich, was du den ganzen Tag machst Ich werd′ mich rächen, wart's ab
Sag, war′s das, sag, war's das?

Du warst schon immer falsch, gut, dass ich dich entlarvt hab′
Und hast mit jedem Wort gelogen, das du mir gesagt hast
Jetzt sitz' ich hier und frage mich, was du den ganzen Tag machst Ich werd′ mich rächen, wart's ab
Sag, war's das, sag, war′s das?

Hey, Baby, tut mir leid wegen gestern, was ich gesagt und geschrieben hab′
Ich hatte einfach ein, zwei Gläser Wein zu viel
Ich würd' mich freu′n, wenn du dich meldest
Ich denk' an dich

All die Bilder hab′n sich ins Gedächtnis eingebrannt
Ich komm' von dir nicht los, ich bleib′ gefang'n
Ich brauch' keine Nähe (ey ey), kein′n Druck
Keine Zuneigung, keine Eifersucht
Keine Entschuldigung, geh mir aus dem Weg und
Lösch meine Nummer, nein, ich brauch′ keine Erklärung
Ich hab' mich wohl getäuscht, dachte, du wärst ehrenvoll
Ich hätt′ es mir schon früher überlegen soll'n
Gestern deine große Liebe, heute bist du gegen mich
Scheiß′ auf dich, weil ich mir mit den Scheinen meine Tränen wisch'
Ich hasse dich, doch kriege dich nicht raus aus mei′m Kopf
Wärst du nicht so falsch, wär'n wir beide zu zweit, doch

Du warst schon immer falsch, gut, dass ich dich entlarvt hab'
Und hast mit jedem Wort gelogen, das du mir gesagt hast
Jetzt sitz′ ich hier und frage mich, was du den ganzen Tag machst Ich werd′ mich rächen, wart's ab
Sag, war′s das, sag, war's das?

Du warst schon immer falsch, gut, dass ich dich entlarvt hab′
Und hast mit jedem Wort gelogen, das du mir gesagt hast
Jetzt sitz' ich hier und frage mich, was du den ganzen Tag machst Ich werd′ mich rächen, wart's ab
Sag, war's das, sag, war′s das?

Kein Vertrau′n, keine Tränen
Keine Frau, kein Problem
Kein Gedanke, keine Ruhe
Gefühle für dich? Keine Spur

Du warst schon immer falsch, gut, dass ich dich entlarvt hab'
Und hast mit jedem Wort gelogen, das du mir gesagt hast
Jetzt sitz′ ich hier und frage mich, was du den ganzen Tag machst Ich werd' mich rächen, wart′s ab
Sag, war's das, sag, war′s das?

Du warst schon immer falsch, gut, dass ich dich entlarvt hab'
Und hast mit jedem Wort gelogen, das du mir gesagt hast
Jetzt sitz' ich hier und frage mich, was du den ganzen Tag machst Ich werd′ mich rächen, wart′s ab
Sag, war's das, sag, war′s das?

AUCUNE LARME

Aucun signe, aucun message, aucune nouvelle
Je ne veux rien entendre, rien dire, muet
Pas d'amour, pas de haine, aucune émotion
Pas de stress, pas de dispute, aucune réaction
Pas de confiance, pas de larmes
Pas de femme, pas de problème
Plus de mensonges, plus de colère
Je suis juste têtu comme ça, seulement depuis que j'ai honte d'être toi
Aucune pensée (aucune pensée), aucun repos (aucun repos)
Des sentiments pour toi (pour toi) ? Aucune trace ! (Non)
Pas envie, pas le courage, pas le temps pour ça
Et mon cœur est glacé
Pas d'intérêt, aucun souvenir
Pas de "Je t'aime", pas de "Chérie, je passe dîner" Aucune attention, je ne valais pas grand-chose pour toi
Plus de toi et moi, plus de nous

Tu as toujours été fausse, heureusement que je t'ai démasquée
Et tu as menti à chaque mot que tu m'as dit
Maintenant, je suis assis là à me demander ce que tu fais de tes journées Je vais me venger, attends un peu
Dis, c'était ça, dis, c'était ça ?

Tu as toujours été fausse, heureusement que je t'ai démasquée
Et tu as menti à chaque mot que tu m'as dit
Maintenant, je suis assis là à me demander ce que tu fais de tes journées Je vais me venger, attends un peu
Dis, c'était ça, dis, c'était ça ?

Hé, bébé, je suis désolé pour hier, pour ce que j'ai dit et écrit
J'ai juste bu un ou deux verres de vin de trop
Je serais content que tu me donnes de tes nouvelles
Je pense à toi

Toutes ces images sont gravées dans ma mémoire
Je n'arrive pas à me détacher de toi, je reste prisonnier
Je n'ai pas besoin de proximité (ey ey), pas de pression
Pas d'affection, pas de jalousie
Pas d'excuses, fous-moi la paix et
Efface mon numéro, non, je n'ai pas besoin d'explication
Je me suis trompé, je pensais que tu étais honorable
J'aurais dû y réfléchir à deux fois
Hier ton grand amour, aujourd'hui tu es contre moi
Je te crache dessus, parce qu'avec l'argent je peux sécher mes larmes
Je te déteste, mais je n'arrive pas à t'oublier
Si tu n'étais pas si fausse, nous serions ensemble, mais

Tu as toujours été fausse, heureusement que je t'ai démasquée
Et tu as menti à chaque mot que tu m'as dit
Maintenant, je suis assis là à me demander ce que tu fais de tes journées Je vais me venger, attends un peu
Dis, c'était ça, dis, c'était ça ?

Tu as toujours été fausse, heureusement que je t'ai démasquée
Et tu as menti à chaque mot que tu m'as dit
Maintenant, je suis assis là à me demander ce que tu fais de tes journées Je vais me venger, attends un peu
Dis, c'était ça, dis, c'était ça ?

Pas de confiance, pas de larmes
Pas de femme, pas de problème
Aucune pensée, aucun repos
Des sentiments pour toi ? Aucune trace

Tu as toujours été fausse, heureusement que je t'ai démasquée
Et tu as menti à chaque mot que tu m'as dit
Maintenant, je suis assis là à me demander ce que tu fais de tes journées Je vais me venger, attends un peu
Dis, c'était ça, dis, c'était ça ?

Tu as toujours été fausse, heureusement que je t'ai démasquée
Et tu as menti à chaque mot que tu m'as dit
Maintenant, je suis assis là à me demander ce que tu fais de tes journées Je vais me venger, attends un peu
Dis, c'était ça, dis, c'était ça ?