Lyrics and translation Silla - Zweiter Frühling

Zweiter Frühling

Sie hat ihr ganzes Leben investiert
Nach so langer Zeit ist die Ehe ruiniert
Sie hoffen, dass der Hass ihre Kinder nicht erreicht
Doch in letzter Zeit gab es immer wieder Streit
Weil man sich langsam auseinaderlebt
Welche Frau wird jemals ihren Mann verstehn
Warum ist es uns egal wenn sie alleine sind
Aus einem Grund - weil Männer Schweine sind
Er schmiss alles hin, hin für eine neue Frau
Was er gestern aufbaute gibt er heute auf
Keiner merkt, dass sie allein am Boden liegt
Bevor sie in eine Einzimmerwohnung zieht
Sie kann nicht mehr, nach so vielen Jahren
Ihr Sohn dürchlöchert sie mit so vielen Fragen
Doch von den Antworten hat er keine verstanden
Der Kleine zieht zu seinen Verwandten

Es bedarf etwas Zeit um seine Träume zu erfüll'n
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast nicht alles in der Hand, manchmal musst du
Keiner hilft, jeder guckt zu
Jeder Mensch den du liebst, jeder Freund mit dem du chillst
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast gemerkt, es wird dunkel als die Sonne ging
Zweiter Frühling, Zeit für ein Neubeginn

Bald gehts los die Kartons sind gepackt
Du verlässt mit Tante und Onkel die Stadt
Als deine Eltern sich trennten, warst du gerade Zehn
Viel zu jung um die Lage zu verstehn
Das Ziel in weiter ferne, du musst das Steuer nehm
Durch das Feuer gehn, auf in ein neues Leben
Wohin soll das führn, du nimmst dein Hab und Gut
Und schreibst ein neues Kapitel in dein Tagebuch
Hier hast du jahrelang gelebt, hier bist du zuhaus
Jetzt lässt du los und brichst zu neuen Ufer auf
Du steigst ein, der Himmel ist das Limit
Während die Skyline im Hintergrund verschwindet
In Gedanken bei den Leuten die du kennst
Dein bester Freund, der dir viel bedeutet hat als Mensch
Das eine Mädchen dass du auf der Straße immer siehst
Und du hast ihr bis heute nicht gesagt dass du sie liebst

Es bedarf etwas Zeit um seine Träume zu erfüll'n
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast nicht alles in der Hand, manchmal musst du
Keiner hilft, jeder guckt zu
Jeder Mensch den du liebst, jeder Freund mit dem du chillst
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast gemerkt, es wird dunkel als die Sonne ging
Zweiter Frühling, Zeit für ein Neubeginn

Der eine Junge, den du auf der Straße immer triffst
Du weißt wo er wohnt, sollst du warten oder nicht
Du bist schwer verliebt, du warst dir nie so sicher
Doch um ihn anzusprechen bist du viel zu schüchtern
Du willst lieber flüstern und ihm die Wahrheit sagen
Ihr könntet eigentlich gemeinsam zur Arbeit fahr'n
Und das seit Jahr'n, ihr teilt euch den gleichen Weg
Worauf warten, irgendwann ist es vielleicht zu spät
Du hast immer nur gewollt dass ihr zusammen seid
Doch das ist nicht eure Vergangenheit
Nächte lang wach, den Mund im Visier
Bis du irgendwann gehört hast - er wohnt nicht mehr hier
Was ist jetzt, ihr beide habt das Ziel verfehlt
Er ist weg, wer weiß ob ihr euch wiederseht
Keiner hat geahnt dass er verschwindet
Und du hast ihm bis heute nicht gesagt was du empfindest

Es bedarf etwas Zeit um seine Träume zu erfüll'n
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast nicht alles in der Hand, manchmal musst du
Keiner hilft, jeder guckt zu
Jeder Mensch den du liebst, jeder Freund mit dem du chillst
Ich kann versteh'n wenn du nicht neu anfangen willst
Du hast gemerkt, es wird dunkel als die Sonne ging
Zweiter Frühling, Zeit für ein Neubeginn

Second printemps

Elle a investi toute sa vie
Après tant de temps, le mariage est ruiné
Ils espèrent que la haine n'atteindra pas leurs enfants
Mais ces derniers temps, il y a eu de plus en plus de disputes
Parce qu'on s'éloigne lentement l'un de l'autre
Quelle femme comprendra jamais son homme
Pourquoi ne nous soucions-nous pas qu'elles soient seules
Pour une raison : parce que les hommes sont des porcs
Il a tout plaqué, tout plaqué pour une autre
Ce qu'il a construit hier, il l'abandonne aujourd'hui
Personne ne remarque qu'elle est seule à terre
Avant qu'elle n'emménage dans un studio
Elle n'en peut plus, après tant d'années
Son fils la crible de tant de questions
Mais il n'a rien compris aux réponses
Le petit garçon part vivre chez des parents

Il faut du temps pour réaliser ses rêves
Je peux comprendre que tu ne veuilles pas recommencer
Tu n'as pas tout entre tes mains, parfois tu dois
Personne ne t'aide, tout le monde regarde
Chaque personne que tu aimes, chaque ami avec qui tu traînes
Je peux comprendre que tu ne veuilles pas recommencer
Tu as remarqué que le soleil se couchait quand l'obscurité est arrivée
Second printemps, le temps d'un nouveau départ

C'est bientôt le départ, les cartons sont faits
Tu quittes la ville avec ta tante et ton oncle
Quand tes parents se sont séparés, tu avais dix ans
Beaucoup trop jeune pour comprendre la situation
La destination est loin, tu dois prendre le volant
Traverser le feu, aller vers une nouvelle vie
Où cela va-t-il mener, tu prends tes cliques et tes claques
Et tu écris un nouveau chapitre dans ton journal intime
Tu as vécu ici pendant des années, c'est ici que tu es chez toi
Maintenant tu lâches prise et tu t'envoles vers de nouveaux horizons
Tu montes, le ciel est la limite
Alors que la ligne d'horizon disparaît au loin
Pensant aux gens que tu connais
Ton meilleur ami, qui a beaucoup compté pour toi en tant que personne
Cette fille que tu vois tout le temps dans la rue
Et tu ne lui as toujours pas dit que tu l'aimais

Il faut du temps pour réaliser ses rêves
Je peux comprendre que tu ne veuilles pas recommencer
Tu n'as pas tout entre tes mains, parfois tu dois
Personne ne t'aide, tout le monde regarde
Chaque personne que tu aimes, chaque ami avec qui tu traînes
Je peux comprendre que tu ne veuilles pas recommencer
Tu as remarqué que le soleil se couchait quand l'obscurité est arrivée
Second printemps, le temps d'un nouveau départ

Ce garçon que tu croises tout le temps dans la rue
Tu sais où il habite, dois-tu attendre ou non
Tu es follement amoureuse, tu n'as jamais été aussi sûre de toi
Mais tu es bien trop timide pour lui parler
Tu préférerais lui murmurer et lui dire la vérité
Vous pourriez aller au travail ensemble
Et ce depuis des années, vous partagez le même chemin
Qu'attendez-vous, un jour il sera peut-être trop tard
Tu as toujours voulu être ensemble
Mais ce n'est pas votre passé
Des nuits blanches, la bouche en joue
Jusqu'au jour où tu as entendu dire qu'il n'habitait plus ici
Qu'en est-il maintenant, vous avez tous les deux manqué votre cible
Il est parti, qui sait si vous vous reverrez un jour
Personne ne se doutait qu'il disparaîtrait
Et tu ne lui as jamais dit ce que tu ressentais

Il faut du temps pour réaliser ses rêves
Je peux comprendre que tu ne veuilles pas recommencer
Tu n'as pas tout entre tes mains, parfois tu dois
Personne ne t'aide, tout le monde regarde
Chaque personne que tu aimes, chaque ami avec qui tu traînes
Je peux comprendre que tu ne veuilles pas recommencer
Tu as remarqué que le soleil se couchait quand l'obscurité est arrivée
Second printemps, le temps d'un nouveau départ