Lyrics and translation Silly - Ein Gespenst geht um - Remastered Version 2010

Ein Gespenst geht um - Remastered Version 2010

Der dumme August liest die Zeitung vor.
Er lächelt weise und bestellt Kakao.
Lola dreht den Korken aus dem Ohr
Die Tränen, die sie weint, sind echt und blau.
Der Tiger mit der Zahnprothese
Duckt sich wie zum Sprung.
Die Ballerina mit der Glatze
Schminkt sich wieder jung.
Es geht ein Gespenst
In der Mitropa um.
Es spukt
Auf dem Friedhof der Träume.
Der dumme August liest die Zeitung aus
Und baut sich ein Flugzeug draus.
Der müde Flowerpowerhippie
Übt jetzt Balalaika.
Der entlassne Zirkusclown
Träumt nicht mehr von Jamaica.
Es geht ein Gespenst
In der Mitropa um.
Es spukt
Auf dem Friedhof der Träume.
Es geht ein Gespenst
In der Mitropa um.
Es grünen die scheintoten Bäume.
Kräht der Hahn auf dem Mist,
Ändert sich das wetter oder bleibt, wie's ist.
Der liebe Gott hat sich lange verpißt,
Weil für ihn hier nix mehr zu machen ist.
Es geht ein Gespenst
In der Mitropa um.
Es spukt
Auf dem Friedhof der Träume.

Un fantôme se promène - Version remasterisée 2010

Le pauvre Auguste lit le journal.
Il sourit avec sagesse et commande du cacao.
Lola enlève le bouchon de son oreille
Les larmes qu'elle pleure sont vraies et bleues.
Le tigre avec sa prothèse dentaire
Se baisse comme pour sauter.
La ballerine avec sa calvitie
Se maquille jeune à nouveau.
Un fantôme se promène
Dans la Mitropa.
Il hante
Le cimetière des rêves.
Le pauvre Auguste lit le journal
Et en construit un avion.
Le hippie flower power fatigué
Pratique maintenant la balalaïka.
Le clown de cirque licencié
Ne rêve plus de la Jamaïque.
Un fantôme se promène
Dans la Mitropa.
Il hante
Le cimetière des rêves.
Un fantôme se promène
Dans la Mitropa.
Les arbres morts apparents verdissent.
Le coq chante sur le fumier,
Le temps change ou reste comme il est.
Le bon Dieu s'est enfui il y a longtemps,
Parce qu'il n'y a plus rien à faire ici pour lui.
Un fantôme se promène
Dans la Mitropa.
Il hante
Le cimetière des rêves.