Lyrics and translation Silly - Fliegender Fisch - Remastered Version 2010

Fliegender Fisch - Remastered Version 2010

Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
Du starrst herein und siehst nur dein Gesicht
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
Nur bei dir bleiben kann ich nicht
Wie kann ich leben in dem heißen Licht
Darin vertrocknet meine Silberhaut
In der Dämmerung, da leuchte ich
Da ist kein Schwarz, kein Weiß, nur Blau

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Wie kann ich leben in der dünnen Luft
Die ihr verbraucht für euer Marktgeschrei
Ihr hört nicht mal wenn einer Hilfe ruft
Hier unten hört man meilenweit
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
Du starrst herein und siehst mich nicht
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
Nur bei dir bleiben kann ich nicht

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Tu mir nicht weh
Und der salzigen See
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch

Wie kann ich leben auf dem festen Land
Nur links und rechts, nur vorwärts und zurück
Der Druck der Tiefe und der Sprung über den Rand
Sind Plus- und Minuspol vom Glück

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Poisson volant - Version remasterisée 2010

De haut, l'eau ressemble à un miroir
Tu regardes dedans et ne vois que ton visage
Je viens te voir pendant trois secondes
Je ne peux pas rester avec toi
Comment puis-je vivre dans cette lumière brûlante
Ma peau argentée se dessèche
Dans la pénombre, je brille
Il n'y a pas de noir, pas de blanc, juste du bleu

Tiens-toi tranquille, car je
Suis un poisson volant
Je fais surface devant toi
Ne me tire pas vers toi

Comment puis-je vivre dans cet air ténu
Que vous consommez pour vos cris de marché
Vous n'entendez même pas quand quelqu'un appelle à l'aide
Ici en bas, on entend à des kilomètres à la ronde
De haut, l'eau ressemble à un miroir
Tu regardes dedans et ne me vois pas
Je viens te voir pendant trois secondes
Je ne peux pas rester avec toi

Tiens-toi tranquille, car je
Suis un poisson volant
Je fais surface devant toi
Ne me tire pas vers toi

Ne me fais pas de mal
Et à la mer salée
Tiens-toi tranquille, car je
Suis un poisson volant

Comment puis-je vivre sur la terre ferme
Seulement à gauche et à droite, seulement en avant et en arrière
La pression des profondeurs et le saut au-dessus du bord
Sont le pôle positif et le pôle négatif du bonheur

Tiens-toi tranquille, car je
Suis un poisson volant
Je fais surface devant toi
Ne me tire pas vers toi