Lyrics and translation Silly - Panther im Sprung - Remastered Version 2010

Panther im Sprung - Remastered Version 2010

Deine Sinne sind wach unterm Schädeldach
Unter Haar und Haut t du aufgerauht
Blicke bohren sich heiß durch die Kruste Eis
Augen flüstern du, Finger fassen zu
Worte blubbern dich an, neben dir dem Mann
Quelln sie aus dem Mund, Blasen hohl und rund
Und der Junge sagt trink und der Drink ist pink
Wie dein Haarshampoo und der schäumt auch so

Und dann biegen sich deine Himmel
Zu ner Spiegelkugel krumm
Darin flatterst du wie 'n Vogel
Um den Vogel rum
Und der hat so starke Arme
Und ne echt sehr breite Brust
Und was immer passieren mag
Du hast es halt gewußt

Wie ein Panther im Sprung
Wenn der Schuß ihn fängt
Kippen deine Gefühle
Dir wird nichts geschenkt

Seine Story ist dünn und sie reicht kaum hin
An der frischen Luft ist sie halb verpufft
Mühsam kleckert sein Charme und sein Tennisarm
Hält dich fest und zieht dich in seine Suite

Und du hörst in dich rein und er schenkt dir ein
Das Gesöff macht wild und sein Body schwillt
Die Gardinen sind dünn und der Mond hängt drin
Wie ne alte Frau und dir wird so flau

Und dann biegen sich deine Himmel
Zu ner Spiegelkugel krumm
Darin flatterst du wie 'n Vogel
Um den Vogel rum
Und der hat so starke Arme
Und ne echt sehr breite Brust
Und was immer passieren mag
Du hast es halt gewußt

Wie ein Panther im Sprung
Wenn der Schuß ihn fängt
Kippen deine Gefühle
Dir wird nichts geschenkt

Panther im Sprung - Remastered Version 2010

Tes sens sont éveillés sous le crâne
Sous tes cheveux et ta peau, tu es excitée
Tes regards percent la glace, brûlants
Tes yeux murmurent, tes doigts touchent
Les mots te bouillonnent, à côté de toi, l'homme
Ils jaillissent de ta bouche, des bulles creuses et rondes
Et le garçon dit "Bois", et le breuvage est rose
Comme ton shampooing, et il mousse aussi

Et puis tes cieux se courbent
En une boule à facettes
Tu voltiges dedans comme un oiseau
Autour de l'oiseau
Et il a des bras si forts
Et une poitrine vraiment large
Et quoi qu'il arrive
Tu le savais

Comme une panthère en saut
Quand le tir la prend
Tes émotions basculent
Rien ne t'est offert

Son histoire est mince, elle ne suffit pas
À l'air frais, elle est à moitié dissipée
Son charme et son bras de tennis s'éclaboussent péniblement
Il te tient ferme et t'entraîne dans sa suite

Et tu écoutes au plus profond de toi, et il t'offre
La boisson te rend sauvage, et son corps gonfle
Les rideaux sont fins, et la lune est accrochée dedans
Comme une vieille femme, et tu te sens mal

Et puis tes cieux se courbent
En une boule à facettes
Tu voltiges dedans comme un oiseau
Autour de l'oiseau
Et il a des bras si forts
Et une poitrine vraiment large
Et quoi qu'il arrive
Tu le savais

Comme une panthère en saut
Quand le tir la prend
Tes émotions basculent
Rien ne t'est offert