Lyrics and translation Silly - Rot wie Mohn - Remastered Version 2010

Rot wie Mohn - Remastered Version 2010

Komm und steh mir bei heut Nacht
Hilf mir, ich kanns nicht allein
Bei jedem Mal stirbt meine Seele
Noch ein bisschen mehr, ich kann nicht mehr,
Ich will nicht mehr

Lass mich nicht hinaus heut Nacht
Glaub mir nichts, egal was ich erzhl
Ich werde flehen, werde drohn und heuln
Doch es wird vergehn, du wirst sehn,
Es wird vergehn

Ich will mich befrein
Ich will wieder leben
Und ist alles vorbei
Werd ich wiederstehn- was auch sei, ich bleib frei

Halte mit mir durch heut Nacht
Wrme mich, ich werde friern
Gib mir nichts, auch wenn du glaubst ich sterbe
Und bleib hier, hier bei mir, bleib bei mir

Ich will mich befrein
Ich will wieder leben
Und ist alles vorbei
Werd ich wiederstehn- was auch sei, ich bleib frei

Trume aus der Nadel - teure Illusion
Das Blut in meinen Adern ist noch rot wie Mohn

Wenn der Satan kommt heut Nacht
Leg mir auf die Lippen ein Gebet
Dass ich ihm nicht mehr gehre
Wenn er geht, von mir geht, endlich geht

Ich will mich befrein
Ich will wieder leben
Und ist alles vorbei
Werd ich wiederstehn- was auch sei, ich bleib frei

Trume aus der Nadel - teure Illusion
Das Blut in meinen Adern ist noch rot wie Mohn

Rouge comme le coquelicot - Version remasterisée 2010

Viens et sois à mes côtés cette nuit
Aide-moi, je ne peux pas faire ça seule
Chaque fois, mon âme meurt
Encore un peu, je n'en peux plus,
Je n'en veux plus

Ne me laisse pas sortir cette nuit
Ne me crois pas, quoi que je dise
Je supplierai, je menacerai et je pleurerai
Mais ça passera, tu verras,
Ça passera

Je veux me libérer
Je veux revivre
Et quand tout sera fini
Je résisterai - quoi qu'il arrive, je resterai libre

Reste avec moi cette nuit
Réchauffe-moi, j'aurai froid
Ne me donne rien, même si tu crois que je meurs
Et reste ici, ici avec moi, reste avec moi

Je veux me libérer
Je veux revivre
Et quand tout sera fini
Je résisterai - quoi qu'il arrive, je resterai libre

Des rêves de l'aiguille - une chère illusion
Le sang dans mes veines est encore rouge comme le coquelicot

Si Satan vient cette nuit
Mets une prière sur mes lèvres
Pour que je ne le suive plus
Quand il partira, de moi, enfin partira

Je veux me libérer
Je veux revivre
Et quand tout sera fini
Je résisterai - quoi qu'il arrive, je resterai libre

Des rêves de l'aiguille - une chère illusion
Le sang dans mes veines est encore rouge comme le coquelicot