Lyrics and translation Silly - Verlorne Kinder (Remastered Version 2010)

Verlorne Kinder (Remastered Version 2010)

Der Wohnblock liegt am Abend
Wie ein böses Tier
Wo sie zu Hause sind
Der Sprechfunk ruft nach ihnen
Doch sie bleiben hier
Wo sie zu Hause sind
Sie rücken aneinander
Auf der Spielplatzbank
Wo sie zu Hause sind
Der Recorder macht für sie
Die Dämmerung lang
Wo sie zu Hause sind
Wo sie zu Hause sind

In die warmen Länder würden sie so gerne fliehn
Die verlornen Kinder in den Straßen von Berlin

Der Wohnblock spuckt sie in
Den kalten Wind
Wo sie zu Hause sind
Ab und zu nur sieht noch
Einer frierend hin
Wo sie zu Hause sind
Wo die Fenster locken
Mit so gelbem Licht
Wo sie zu Hause sind
Doch sie wissen diese
Zimmer wärmen nicht
Wo sie zu Hause sind
Wo sie zu Hause sind

In die warmen Länder würden sie so gerne fliehn
Die verlornen Kinder in den Straßen von Berlin
Zu den alten Linden die nur in der Ferne blühn
Die sie nicht mehr finden in den Straßen von Berlin

Потерянные дети (ремастированная версия 2010)

Многоэтажка вечером,
Словно зверь злой,
Где их дом,
Рация зовет их,
Но они здесь,
Где их дом,
Жмутся друг к другу
На скамейке детской площадки,
Где их дом,
Магнитофон играет для них,
Пока длится сумрак,
Где их дом,
Где их дом.

В теплые края им бы так хотелось сбежать,
Потерянным детям на улицах Берлина.

Многоэтажка выплевывает их
В холодный ветер,
Где их дом,
Изредка кто-то
Смотрит, ежась,
Где их дом,
Туда, где окна манят
Таким желтым светом,
Где их дом,
Но они знают, эти
Комнаты не согреют,
Где их дом,
Где их дом.

В теплые края им бы так хотелось сбежать,
Потерянным детям на улицах Берлина,
К старым липам, что цветут лишь вдали,
Которые они больше не найдут на улицах Берлина.