Lyrics and translation Silly - Weit bis nach Haus - Remastered Version 2010

Weit bis nach Haus - Remastered Version 2010

Das Fest unseres Sieges - im Morgen ergraut
Die Luft ist jetzt dünner und dünner die Haut
Katze aufm Dach, mir brennen die Sohlen
Der Dschungel der Stadt ist wieder voller Parolen

Es tut kaum noch weh
Macht mir nichts mehr aus
Es tut kaum noch weh
Ist nur weit bis nach Haus

Der warme Oktoberwind hat sich gedreht
Die Barrikaden sind leergefegt
Katzen aufm Dach sind wieder runterzuholen
Mit Hass und mit Steinen und zur Not mit Kanonen

Es tut kaum noch weh
Macht mir nichts mehr aus
Es ttu kaum noch weh
Ist nur weit bis nach Haus

Далеко до дома - ремастированная версия 2010

Праздник нашей победы - поседел к утру,
Воздух стал разреженным, истончилась кожа.
Кошка на крыше, у меня горят подошвы,
Городские джунгли снова полны лозунгов.

Мне почти не больно,
Меня это больше не волнует.
Мне почти не больно,
Просто далеко до дома.

Тёплый октябрьский ветер переменился,
Баррикады опустели.
Кошек с крыш пора снимать,
С ненавистью и камнями, а если надо - то и пушками.

Мне почти не больно,
Меня это больше не волнует.
Мне почти не больно,
Просто далеко до дома.