Lyrics and translation Silly Fools - 20ตุลา

20ตุลา

เพราะแรงกดดันของคำบอกลา
ฉันจึงต้องมาร้องเพลง
ถ้าใครได้ยินถ้าใครได้ฟัง
นี่คือเสียงเพลงสุดท้ายฉันเอง
เหตุเพราะฝนในเดือนตุลาที่พาฉันไป
ในโลกที่แสนวังเวง
เมื่อฉันกำลังคุกเข่า
เพื่อขอทำให้รักเราเป็นอย่างเธอฝัน
แต่เธอนั้นหันมองที่ฉัน
ปิดกล่องแหวนที่กำลังส่งไป
ร้องไห้ใต้ฝนที่โปรยเข้ามา
ก่อนเธอนั้นจะไม่สบตา
และเอ่ยมาเพียงคำเดียวว่าเสียใจ
เฉยเกินกว่าชาไหลรินออกมา
น้ำตาที่มีข้างใน
ช้ำเกินแสดงหัวใจหมดแรง
เมื่อเธอไร้ซึ่งเหตุผลข้อใด
ก่อนหน้าฝนในเดือนตุลา
เธอพาฉันไปในโลกที่สวยดังเพลง
และพูดคำให้ฉันจำ
เหมือนคำให้สัญญา
ว่าอย่าไปจากเธอ
แต่เธอนั้นจ้องมองที่ฉัน
ปิดกล่องแหวนที่กำลังส่งไป
ร้องไห้ใต้ฝนที่โปรยเข้ามา
ก่อนเธอนั้นจะไม่สบตา
และเอ่ยมาเพียงคำเดียวว่าเสียใจ
ดังกระสุนฝังกลางอกฉัน
ผ่านกล่องแหวนที่ยื่นมือส่งไป
ไร้ซึ่งซุ่มเสียงที่ยิงจากตา
ต้องพาร่างตัวเองกลับมา
เพื่อบอกลาผ่านเพลงนี้ก่อนสิ้นใจ
หากคนไหนบังเอิญมาได้ยินและได้ฟัง
ฝากเพลงนี้ให้คนสองคนฟังดังๆ
คนที่เขานั้นยังไม่รู้ว่าชีวิตที่เขาให้มาได้พัง
บอกว่ารักเขาฝากขอโทษเขา
ที่ฉันห้ามตัวเองไม่ทัน
เธอคนนั้นจ้องมองที่ฉัน
ปิดกล่องแหวนที่กำลังส่งไป
ร้องไห้ใต้ฝนที่โปรยเข้ามา
ก่อนเธอนั้นจะไม่สบตา
และเอ่ยมาเพียงคำเดียวว่าเสียใจ
ดังกระสุนฝังกลางอกฉัน
ผ่านกล่องแหวนที่ยื่นมือส่งไป
ไร้ซึ่งซุ่มเสียงที่ยิงจากตา
ต้องพาร่างตัวเองกลับมา
เพื่อบอกลาผ่านเพลงนี้ก่อนสิ้นใจ
และสุดท้ายเรื่องราวเหล่านั้น
หากไม่ถึงเธอคนที่ตั้งใจ
เมื่อไร้สิ้นแสงในเดือนตุลา
หากว่าฉันไม่คืนกลับมา
โปรดจงรู้หนึ่งชีวิตจบสิ้นไป
ตอนนั้นตัวฉันกับแหวนวงนั้นที่ตรงนั้น

20ตุลา

Parce que la pression de tes adieux
Je dois chanter une chanson
Si quelqu'un l'entend, si quelqu'un l'écoute
C'est ma dernière chanson
La pluie d'octobre m'a emmené
Dans un monde si désertique
Alors que je m'agenouillais
Pour demander à ce que notre amour soit comme ton rêve
Mais tu m'as regardé
Fermant la boîte à bague que j'allais t'offrir
Pleurant sous la pluie qui tombait
Avant que tu ne puisses croiser mon regard
Et que tu ne dises qu'un seul mot : "Je suis désolée"
Trop froid pour que les larmes coulent
Les larmes que j'avais en moi
Trop de douleur pour montrer un cœur épuisé
Quand tu n'as aucune raison
Avant la pluie d'octobre
Tu m'as emmené dans un monde aussi beau qu'une chanson
Et tu m'as dit des mots à retenir
Comme une promesse
De ne pas te quitter
Mais tu me regardais
Fermant la boîte à bague que j'allais t'offrir
Pleurant sous la pluie qui tombait
Avant que tu ne puisses croiser mon regard
Et que tu ne dises qu'un seul mot : "Je suis désolée"
Comme une balle qui s'enfonce dans ma poitrine
À travers la boîte à bague que j'ai tendue
Sans le bruit sourd d'une balle tirée des yeux
Je dois ramener mon corps
Pour dire au revoir à travers cette chanson avant de mourir
Si quelqu'un parvient à entendre et à écouter
Fais passer cette chanson à ces deux personnes
Ceux qui ne savent pas que la vie qu'ils ont donnée s'est effondrée
Dis-leur que je les aime, dis-leur que je suis désolé
Que je n'ai pas pu me retenir
Tu me regardais
Fermant la boîte à bague que j'allais t'offrir
Pleurant sous la pluie qui tombait
Avant que tu ne puisses croiser mon regard
Et que tu ne dises qu'un seul mot : "Je suis désolée"
Comme une balle qui s'enfonce dans ma poitrine
À travers la boîte à bague que j'ai tendue
Sans le bruit sourd d'une balle tirée des yeux
Je dois ramener mon corps
Pour dire au revoir à travers cette chanson avant de mourir
Et finalement ces histoires
Si elles ne te parviennent pas à toi, celle à qui je les destine
Quand la lumière d'octobre s'éteint
Si je ne reviens pas
Sache qu'une vie a pris fin
À ce moment-là, moi et la bague, là où nous étions