ฝัน - Silly Fools translation in German

ฝัน

ฉันมองไปบนฟ้าไกล เห็นดาวดวงนั้น มันอาจเป็นฉัน
พอฉันคิดจะไขว่คว้า เธอก็ว่าฉัน ได้แค่เพียงฝัน

ไหนมองอีกทีซิ กับฉันคนนี้คนใหม่
ไหนมองอีกทีซิ ว่าฉันคนนี้เป็นไง

อาจไม่จริงไม่จังเรื่องราวของความฝัน แต่โลกนี้เริ่มตรงที่จุดนั้น
ฉันจะบินขึ้นไปเอื้อมคว้าและเก็บฝัน เพราะความฝันคือหวังของฉัน

เรื่องราวของความจริงที่เธอว่าฉัน คงต้องเริ่มกันที่ตรงความฝัน
หากไม่จริงหากไม่จังเอากับความฝัน ที่ว่าจะจริงนั้นคงเพียงเพ้อฝัน

ไหนมองอีกทีซิ กับฉันคนนี้คนใหม่
ไหนมองอีกทีซิ ว่าฉันคนนี้เป็นไง

อาจไม่จริงไม่จังเรื่องราวของความฝัน แต่โลกนี้เริ่มตรงที่จุดนั้น
ฉันจะบินขึ้นไปเอื้อมคว้าและเก็บฝัน เพราะความฝันคือหวังของฉัน

อาจไม่จริงไม่จังเรื่องราวของความฝัน แต่โลกนี้เริ่มตรงที่จุดนั้น
ฉันจะบินขึ้นไปเอื้อมคว้าและเก็บฝัน เพราะความฝันคือหวังของฉัน...

อาจไม่จริงไม่จังเรื่องราวของความฝัน แต่โลกนี้เริ่มตรงที่จุดนั้น
ฉันจะบินขึ้นไปเอื้อมคว้าและเก็บฝัน เพราะความฝันคือหวังของฉัน

อาจไม่จริงไม่จังเรื่องราวของความฝัน แต่โลกนี้เริ่มตรงที่จุดนั้น
ฉันจะบินขึ้นไปเอื้อมคว้าและเก็บฝัน เพราะความฝันคือหวังของฉัน

Traum

Ich blicke zum fernen Himmel, sehe jenen Stern, vielleicht bin das ich
Wenn ich danach greifen will, sagst du, ich könne nur träumen

Schau doch noch einmal hin, auf diesen neuen Ich
Schau doch noch einmal hin, wie dieser Ich jetzt ist

Vielleicht ist die Geschichte des Traums nicht real, nicht ernst, aber diese Welt beginnt genau an diesem Punkt
Ich werde hinauffliegen, um den Traum zu ergreifen und zu bewahren, denn der Traum ist meine Hoffnung

Die Geschichte der Realität, die du mir zuschreibst, muss wohl genau beim Traum beginnen
Wenn man mit dem Traum nicht ernsthaft ist, wird das, was real werden soll, wohl nur Fantasie bleiben

Schau doch noch einmal hin, auf diesen neuen Ich
Schau doch noch einmal hin, wie dieser Ich jetzt ist

Vielleicht ist die Geschichte des Traums nicht real, nicht ernst, aber diese Welt beginnt genau an diesem Punkt
Ich werde hinauffliegen, um den Traum zu ergreifen und zu bewahren, denn der Traum ist meine Hoffnung

Vielleicht ist die Geschichte des Traums nicht real, nicht ernst, aber diese Welt beginnt genau an diesem Punkt
Ich werde hinauffliegen, um den Traum zu ergreifen und zu bewahren, denn der Traum ist meine Hoffnung...

Vielleicht ist die Geschichte des Traums nicht real, nicht ernst, aber diese Welt beginnt genau an diesem Punkt
Ich werde hinauffliegen, um den Traum zu ergreifen und zu bewahren, denn der Traum ist meine Hoffnung

Vielleicht ist die Geschichte des Traums nicht real, nicht ernst, aber diese Welt beginnt genau an diesem Punkt
Ich werde hinauffliegen, um den Traum zu ergreifen und zu bewahren, denn der Traum ist meine Hoffnung