Lyrics and translation Silly Fools - รอยยิ้ม

รอยยิ้ม

ฝันสิ่งที่เห็น... ข้างหน้า คือ
เส้นขอบฟ้า... ที่สวยงาม อย่างไรนั้น
ตะวันบอกลา... ทุกสิ่ง ทิ้งไว้แค่รอยยิ้ม
กับแสงสีทอง
ประกายนั้น ต่อมาความมืดมน...
ครอบงำ ฉันได้แต่ร้องขอ ให้ตะวัน นั้น
หันกลับมาทักทายบ้าง
* รอยยิ้ม... ยิ่งดูยิ่งรู้สึกสดใส แต่รู้ไหม
อะไร ที่ซ่อนอยู่ข้างใน... ข้างในนั้น ความจริง
สิ่งที่เห็นก็อยู่ในใจ ความโลภช่างยิ่งใหญ่ จิต
ใจมันกลาย มันหายไปแล้ว
ผิดหวังตะวัน... ที่เคย ฝังอยู่ข้าง
ในใจ กลับหันหลังไป ทำได้ไง
พายุกลับมาแทง... หัวใจ เลือดของฉัน
รินไหล
ความแค้น ข้างใน บอกไม่ได้
คำถาม ขอถาม... หัวใจ ว่าทำไมคนเรา
จึงใช้... ไม่เป็น กับรอยยิ้ม
(ซ้ำ*)
รอยยิ้ม... ยิ่งดูยิ่งรู้สึกสดใส แต่รู้ไหม
อะไร ที่ซ่อนอยู่ข้างใน... ข้างในนั้น

Sourire

Je rêve de ce que je vois... devant moi, c'est
l'horizon... à quel point il est beau
Le soleil dit au revoir... à tout, ne laissant que le sourire
et la lumière dorée
Cette étincelle, puis l'obscurité...
me submerge, je ne peux que supplier le soleil de
revenir me saluer
* Le sourire... plus on le regarde, plus on se sent joyeux, mais sais-tu
ce qui se cache à l'intérieur... à l'intérieur, la vérité
Ce que l'on voit est dans le cœur, la cupidité est grande, l'esprit
le cœur se transforme, il a disparu
Déçu par le soleil... qui était autrefois gravé
dans mon cœur, il a tourné le dos, comment a-t-il pu le faire
La tempête revient, elle transperce... mon cœur, mon sang
coule
La vengeance à l'intérieur, je ne peux pas la dire
Question, je demande... à mon cœur pourquoi les gens
utilisent... mal le sourire
(refrain*)
Le sourire... plus on le regarde, plus on se sent joyeux, mais sais-tu
ce qui se cache à l'intérieur...