อย่าบอกว่ารัก - Silly Fools translation in German

อย่าบอกว่ารัก

หนาวเหลือเกิน
ฉันหนาวหัวใจเกินจะทนไหว
รักตัวเธอให้จนหมดใจ
แต่เธอกลับทิ้งฉันไป
รัก เธอเคยบอก

โหดร้ายเหลือเกิน
โหดร้ายเหลือเกิน ๆ จะทนไหว
เธอมัวพะวงอยู่กับคนไหน
จึงทำให้เธอลืมฉันไป

ก็คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้ฉันได้พบเธอ
เธอคงจะหลงทาง จึงทำให้เราไกลห่าง
คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้เจ็บช้ำ

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

เป็นเพียงข้ออ้างข้างใน
อยากจะถามหัวใจเธอสักหน่อย
บอกว่ารักอยู่ ให้ฉันคอย
ใจมันน้อย เธอไม่เคยซึ้งกับคำว่ารัก

คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้ฉันได้พบเธอ
เธอคงจะหลงทาง จึงทำให้เราไกลห่าง
คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้เจ็บช้ำ

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย

อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
อย่าบอกฉันเลย
ถ้าใจเธอมันไม่เคย ใจฉันคงไม่คอย ความผิดหวัง

Sag nicht, dass du liebst

Mir ist so kalt
Mein Herz ist so kalt, ich kann es kaum ertragen
Ich habe dich mit ganzem Herzen geliebt
Aber du hast mich einfach verlassen
Liebe, hast du mal gesagt

So grausam
So grausam, kaum zu ertragen
An wen dachtest du nur?
Dass du mich vergessen hast

Es war wohl die Liebe, die mich dich finden ließ
Du hast dich wohl verloren, deshalb haben wir uns entfernt
Es ist wohl die Liebe, die so weh tut

Sag nicht, dass du liebst, sag nicht, dass du verrückt bist
Sag es mir nicht
Wenn dein Herz nie so war
Sag nicht, dass du liebst, sag nicht, dass du verrückt bist
Sag es mir nicht
Wenn dein Herz nie so war, hätte mein Herz nicht gewartet

Sag nicht, dass du liebst, sag nicht, dass du verrückt bist
Sag es mir nicht
Wenn dein Herz nie so war
Sag nicht, dass du liebst, sag nicht, dass du verrückt bist
Sag es mir nicht
Wenn dein Herz nie so war, hätte mein Herz nicht gewartet

Es ist nur eine Ausrede tief in dir
Ich möchte dein Herz nur etwas fragen
Du sagst, du liebst, lässt mich warten
Mein Herz ist gekränkt, du hast nie wirklich gefühlt, was Liebe bedeutet

Es war wohl die Liebe, die mich dich finden ließ
Du hast dich wohl verloren, deshalb haben wir uns entfernt
Es ist wohl die Liebe, die so weh tut

Sag nicht, dass du liebst, sag nicht, dass du verrückt bist
Sag es mir nicht
Wenn dein Herz nie so war
Sag nicht, dass du liebst, sag nicht, dass du verrückt bist
Sag es mir nicht
Wenn dein Herz nie so war, hätte mein Herz nicht gewartet

Sag nicht, dass du liebst, sag nicht, dass du verrückt bist
Sag es mir nicht
Wenn dein Herz nie so war
Sag nicht, dass du liebst, sag nicht, dass du verrückt bist
Sag es mir nicht
Wenn dein Herz nie so war, hätte mein Herz nicht gewartet – auf die Enttäuschung.