Lyrics and translation Silly Fools - แพ้ความอ่อนแอ

แพ้ความอ่อนแอ

ไปอยู่ตรงนั้นเธอเป็นอย่างไร
เเละวันนี้เธอทำอะไร
อยากจะเห็นว่าเธอมีความสุข
จะได้รู้ว่าฉันนั้นทำถูกที่ปล่อยมือของเธอ

ไปอยู่กับเขามันดีใช่ไหม
เเหละนิสัยเขาเป็นยังไง
ต่างจากฉันเหลือเกินทุกอย่าง
รู้ว่ามันไม่เคยสว่างทางที่เธอเเยกไป

ก็เพราะฉันนั้นยังฝังอยู่ จมในวันเก่าๆของหัวใจ
สมองฉันเเม้เจียนจะใกล้ตาย ก็ยังคงเตือนว่าอย่าห่วงเธอ

เเต่กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง ใจไม่ยอมจะปล่อยเธอ ให้หลุดลอยไป

ตัดพ้อตัวเองเสมอ
กับเรื่องเดิมๆอย่างนั้น
ที่ผ่านมาเเล้วฉันคือความสุข
ไม่ต้องห่วงฉันก็เเค่ความสุขเก่าอันเดิมของเธอ

ก็เพราะว่าฉันนั้นยังฝังอยู่ จมในวันเก่าๆของหัวใจ
สมองฉันเเม้เจียนจะใกล้ตาย ก็ยังคงเตือนว่าอย่าห่วงเธอ

เเต่กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง ใจไม่ยอมจะปล่อยเธอ
กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง พ่ายเเพ้ให้ความอ่อนเเอไม่อดทน

เเหละนี่คือคน เหตุผลไม่มีในใจฉันหรอก อิจฉาเกินไปจนลืมที่บอก
ว่าเธอกับฉันมันคนละทาง ห่วงกับหึงมันเส้นบางๆ บางๆเท่านั้น

เเต่กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง ใจไม่ยอมจะปล่อยเธอ
เเต่กลับเป็นใจฉันเอง ที่มันไม่ยอมจะปล่อยมือ
กลับเป็นใจฉันเอง ใจไม่ยอมจะปล่อยเธอ ให้หลุดลอยไป

(ฉัน... เอง คนที่มันทำร้ายเธอ) ให้หลุดลอยไป
(หัว... ใจ พอสักทีวันนี้เธอ) ให้หลุดลอยไป

J'ai succombé à ma faiblesse

Où es-tu maintenant, comment vas-tu ?
Et qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Je voudrais savoir si tu es heureuse,
pour savoir si j'ai bien fait de te laisser partir.

Être avec lui, c'est bien, n'est-ce pas ?
Et quel est son caractère ?
Il est si différent de moi en tout.
Je sais que le chemin que tu as choisi n'est jamais éclairé.

Car je suis encore enfoncé, je suis plongé dans les souvenirs de mon cœur.
Mon esprit, même s'il est sur le point de mourir, me rappelle de ne pas m'inquiéter pour toi.

Mais c'est mon cœur lui-même qui refuse de lâcher prise,
c'est mon cœur lui-même qui refuse de te laisser partir, de te laisser filer entre mes doigts.

Je me reproche toujours
les mêmes choses.
Dans le passé, j'étais ton bonheur,
ne t'inquiète pas, je suis juste ton vieux bonheur.

Car je suis encore enfoncé, je suis plongé dans les souvenirs de mon cœur.
Mon esprit, même s'il est sur le point de mourir, me rappelle de ne pas m'inquiéter pour toi.

Mais c'est mon cœur lui-même qui refuse de lâcher prise,
c'est mon cœur lui-même qui refuse de te laisser partir.
Mais c'est mon cœur lui-même qui refuse de lâcher prise,
c'est mon cœur lui-même qui succombe à sa faiblesse, qui n'est pas assez patient.

Et voilà ce que sont les hommes, la raison n'est pas dans mon cœur, je suis trop jaloux pour oublier de te dire
que nous sommes sur des chemins différents, la ligne entre l'inquiétude et la jalousie est si fine, si fine.

Mais c'est mon cœur lui-même qui refuse de lâcher prise,
c'est mon cœur lui-même qui refuse de te laisser partir.
Mais c'est mon cœur lui-même qui refuse de lâcher prise,
c'est mon cœur lui-même qui refuse de te laisser partir, de te laisser filer entre mes doigts.

(Moi... moi-même qui te fait du mal)
(Mon... cœur, assez, aujourd'hui, elle)