Lyrics and translation Silly Fools - ไกล

ไกล

คนเดียวลำพังท่ามกลางตึกอันเรียงราย
รอยเท้าบนทางไกลที่เราจากมา
ทุกครั้งที่คิดภาพยังติดในดวงตา
กี่ครั้งที่นึกถึงก็เป็นสุขใจ

ไกลแสนห่างไกล เหงาจับใจ
คิดถึงบ้านเรา อยากห่มเงาความรัก

ให้แสงดาวในคืนนี้ ส่องถึงคนที่คอยเราอยู่
บอกเขาให้เขารับรู้ ว่ายังคิดถึงอยู่สุดหัวใจ

วันคืนยังคงเดินเลยผ่านเป็นนานปี
และชีวิตยังคงเจอเรื่องที่เหนื่อยล้า
ทุกครั้งที่ท้อก็ได้เพียงแค่หลับตา
ภาพความหลังจะคืนมาช่วยให้อุ่นใจ

ไกลแสนห่างไกล เหงาจับใจ
คิดถึงบ้านเรา อยากห่มเงาความรัก

ให้แสงดาวในคืนนี้ ส่องถึงคนที่คอยเราอยู่
บอกเขาให้เขารับรู้ ว่ายังรักยังห่วง
ให้แสงดาวในคืนนี้ ส่องถึงคนที่คอยเราอยู่
บอกเขาให้เขารับรู้ ว่ายังคิดถึงอยู่สุดหัวใจ

อีกนานเท่าไรไม่รู้ ที่ต้องทนกับวันอ่อนล้า
รู้เพียงแต่สัญญาจะเร็วช้า เราต้องกลับไป

ไกลแสนห่างไกล เหงาจับใจ
คิดถึงบ้านเรา อยากห่มเงาความรัก

ให้แสงดาวในคืนนี้ ส่องถึงคนที่คอยเราอยู่
บอกเขาให้เขารับรู้ ว่ายังรักยังห่วง
ให้แสงดาวในคืนนี้ ส่องถึงคนที่คอยเราอยู่
บอกเขาให้เขารับรู้ ว่ายังคิดถึงอยู่สุดหัวใจ

Loin

Seul, au milieu des bâtiments alignés
Les traces de pas sur le long chemin que nous avons parcouru
Chaque fois que j'imagine, l'image reste dans mes yeux
Combien de fois je pense à toi et je suis heureux

Loin, très loin, la tristesse me saisit
Je pense à notre maison, j'ai envie de me blottir dans l'ombre de ton amour

Que la lumière des étoiles ce soir éclaire celui qui m'attend
Dis-lui qu'il sache que je pense à lui de tout mon cœur

Les jours et les nuits continuent de passer, des années ont passé
Et la vie continue de rencontrer des choses qui me fatiguent
Chaque fois que je suis découragé, je ne fais que fermer les yeux
Les souvenirs reviennent pour me réconforter

Loin, très loin, la tristesse me saisit
Je pense à notre maison, j'ai envie de me blottir dans l'ombre de ton amour

Que la lumière des étoiles ce soir éclaire celui qui m'attend
Dis-lui qu'il sache que je l'aime, que je m'inquiète
Que la lumière des étoiles ce soir éclaire celui qui m'attend
Dis-lui qu'il sache que je pense à lui de tout mon cœur

Je ne sais pas combien de temps encore je devrai endurer ces journées de fatigue
Je sais juste que j'ai promis que tôt ou tard, je reviendrai

Loin, très loin, la tristesse me saisit
Je pense à notre maison, j'ai envie de me blottir dans l'ombre de ton amour

Que la lumière des étoiles ce soir éclaire celui qui m'attend
Dis-lui qu'il sache que je l'aime, que je m'inquiète
Que la lumière des étoiles ce soir éclaire celui qui m'attend
Dis-lui qu'il sache que je pense à lui de tout mon cœur