Lyrics and translation Silly Fools - ไหนว่าจะไม่หลอกกัน

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน

เธอบอกว่าวันนี้เป็นวันที่สวยงาม

เธอบอกว่าวันนี้เป็นวันของเรา
เธอบอกว่าวันนี้ไม่เคยมีเหงา
เธอบอกว่าวันนี้มีเราสองคน
อาจเป็นเพียงคำพูดลมลมแล้งแล้งเท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
สุดท้ายนั้นคงเป็นดั่งนิทาน
สุดท้ายฉันคงเป็นแค่คนเก่า
และดอกไม้นั้นที่มีเธอให้เขา
แต่ดอกไม้นั้นของเราใช่ไหม
อาจเป็นเพียงคำพูดลมลมแล้งแล้งเท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน

ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า

คงจะจริง
เมื่อเริ่มคงหวาน
พออยู่กันนานก็ขมขื่น
ไม่เคยคิด
ว่าเรื่องเหล่านั้น
มันจะเกิดกับฉัน
อาจเป็นเพียงคำพูดลมลมแล้งแล้งเท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
ตลอดไป
เหมือนเก่า
ตลอดไป
เหมือนก่อน
เพราะฉันมีเพียง
มีเพียงหยดน้ำตา
ที่มันไหลออกมา
เหตุมันคงเป็นเพราะ
เธอทำฉันเจ็บ
มีเพียงหยดน้ำตา
ที่มันไม่มีแม้ค่า
แต่เจ็บข้างในมันลึก
จนปานจะขาดใจ

Ты же обещала не обманывать

Ты сказала, что сегодня прекрасный день

Ты сказала, что сегодня наш день
Ты сказала, что сегодня не будет места грусти
Ты сказала, что сегодня есть только мы вдвоем
Возможно, это были лишь пустые, сухие слова
Которые ты произнесла

Ты же обещала не обманывать
Ты же обещала, что будешь со мной
Ты же обещала, что все будет как прежде
Ты же обещала не обманывать
Ты же обещала, что будешь со мной
Ты же обещала, что все будет как прежде
В конце концов, это оказалось сказкой
В конце концов, я остался лишь в прошлом
И эти цветы, которые ты ему подарила
Разве эти цветы не были нашими?
Возможно, это были лишь пустые, сухие слова
Которые ты произнесла
Ты же обещала не обманывать

Ты же обещала, что будешь со мной
Ты же обещала, что все будет как прежде
Ты же обещала не обманывать
Ты же обещала, что будешь со мной
Ты же обещала, что все будет как прежде

Наверное, это правда
В начале все сладко
Но со временем становится горько
Я никогда не думал
Что все это
Случится со мной
Возможно, это были лишь пустые, сухие слова
Которые ты произнесла
Ты же обещала не обманывать
Ты же обещала, что будешь со мной
Ты же обещала, что все будет как прежде
Ты же обещала не обманывать
Ты же обещала, что будешь со мной
Ты же обещала, что все будет как прежде
Навсегда
Как прежде
Навсегда
Как раньше
Ведь у меня остались лишь
Лишь слезы
Которые текут из глаз
Причина, должно быть, в том, что
Ты причинила мне боль
Лишь слезы
Которые ничего не стоят
Но боль внутри такая глубокая
Что сердце разрывается