Dicke Luft - Remastered Version 2010 - Silly translation in French

Dicke Luft - Remastered Version 2010

Wenn ich aufsteh in fahler Früh
Scheint die Stadt unberührt wie nie
Sie glänzt im Morgentau
Wie eine alte Mär
Als ob sie aus der Tiefe
Der Nacht gestiegen wär
Aber wenn ich dann über Tag
Noch′n Blick aus dem Fenster wag
Scheint mir, der Himmel
Trägt'n Trauerflor
Wie unter Tage
Kommt die Stadt mir vor
Aus den Schloten, schwarz und grau
Schiebt der Rauch sich ins Blau
Liegt auf uns wie ein Bann
Und die Stadt hält den Atem an
Alle Mann auf Tauchstation
Und solang es geht
Alle Mann auf Tauchstation
Bis der Wind sich dreht
Manchmal träum ich, es wär ′ne Schlacht
Zwischen uns und dem Himmel entfacht
Wir schießen hoch
Und er zurück
Und noch weicht keiner
Von beiden ein Stück
Aus den Schloten, schwarz und grau
Schiebt der Rauch sich ins Blau
Liegt auf uns wie ein Bann
Und die Stadt hält den Atem an
Alle Mann auf Tauchstation
Und solang es geht
Alle Mann auf Tauchstation
Bis der Wind sich dreht

Air Épais - Version Remastet 2010

Quand je me lève dans un matin gris
La ville semble vierge comme jamais
Elle brille dans la rosée du matin
Comme une vieille légende
Comme si elle sortait des profondeurs
De la nuit où elle avait été conçue
Mais quand je jette un autre regard par la fenêtre
Plus tard dans la journée
Il me semble que le ciel
Porte un voile de deuil
Comme si j'étais sous terre
La ville me semble
Des cheminées, noires et grises
La fumée s'élève vers le bleu
Comme un sort sur nous
Et la ville retient son souffle
Tout le monde en plongée
Et aussi longtemps que possible
Tout le monde en plongée
Jusqu'à ce que le vent tourne
Parfois je rêve que c'est une bataille
Entre nous et le ciel, qui s'enflamme
Nous tirons haut
Et lui en retour
Et personne ne recule
Ni l'un ni l'autre d'un pouce
Des cheminées, noires et grises
La fumée s'élève vers le bleu
Comme un sort sur nous
Et la ville retient son souffle
Tout le monde en plongée
Et aussi longtemps que possible
Tout le monde en plongée
Jusqu'à ce que le vent tourne