Lyrics and translation Silly - Die alten Männer - Remastered Version 2011

Die alten Männer - Remastered Version 2011

Die alten Männer tanzen nicht mehr
Mit feuchten Augen sehen sie her
Sie sparen beharrlich ihren Applaus
Für einen Walzer von Johann Strauß
Die alten Männer, die haben Zeit
Mit einer Molle reichen sie weit
Die neue Welle treibt sie nicht raus
Sie warten eben auf Johann Strauß
Die alten Männer sind nicht erstaunt
Wie ihre Enkel zucken im Sound
Und in Gedanken malen sie sich aus
Was sie wohl täten bei Johann Strauß
Die alten Männer können′s verstehn
Sie sah'n schon viele kommen und gehn
Und kein Sequenzer löscht ihnen aus
Die alte Liebe zu Johann Strauß
Die alten Männer tanzen nicht mehr
Doch in den Seelen schweben sie sehr
Wenn′s an der Zeit ist, packen sie aus
Dann tanzen alle nach Johann Strauß

Les vieux hommes ne dansent plus - Version remasterisée 2011

Les vieillards ne dansent plus
Ils regardent avec des yeux humides
Ils épargnent avec persistance leurs applaudissements
Pour une valse de Johann Strauss
Les vieillards qui ont le temps
Avec une pinte, ils vont loin
La nouvelle vague ne les fait pas sortir
Ils attendent juste Johann Strauss
Les vieillards ne sont pas étonnés
Comment leurs petits-enfants tressautent au son
Et dans leurs pensées, ils s'imaginent
Ce qu'ils feraient chez Johann Strauss
Les vieillards peuvent comprendre
Ils ont vu beaucoup de gens venir et partir
Et aucun séquenceur ne leur efface
Le vieil amour de Johann Strauss
Les vieillards ne dansent plus
Mais dans leurs âmes, ils planent
Quand le moment sera venu, ils déballeront
Alors tout le monde dansera selon Johann Strauss