Lyrics and translation Silly - Erinnert (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)

Erinnert (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)

Ausgeschüttelt, abgestaubt

Secouée, dépoussiérée

Meinem Engel neue Flügel angeschraubt

J'ai vissé de nouvelles ailes à mon ange

Müdes Mädchen, was ist grad gesche′n?

Petite fille fatiguée, que vient-il de se passer ?

Schöne Filme in meinem Bauch

De beaux films dans mon ventre

Meine Augen woll'n nicht aufgeh′n. Seine auch

Mes yeux ne veulent pas s'ouvrir. Les siens non plus

Hallo Süße, eine Ewigkeit nicht mehr geseh'n

Bonjour ma jolie, il y a une éternité que je ne t'avais pas vue

Ich danke dir. Du hast mich an mich erinnert

Merci. Tu m'as rappelé qui je suis

Ich und ich war'n einander schon so fremd

Je et moi étions déjà si étrangers l'une à l'autre

Ich komm zu mir. Du hast mich an mich erinnert

Je reviens à moi. Tu m'as rappelée à moi

Ohne dich hätt die Welt mich überschwemmt

Sans toi, le monde m'aurait submergée

Erinnert

Rappelé

Erinnert

Rappelé

An ein Mädchen, das noch lebt

À une fille qui est encore vivante

An ein Mädchen, dessen Seele lächelnd schwebt

À une fille dont l'âme plane en souriant

An ein Mädchen, viel zu tough, es durch den Wolf zu dreh′n

À une fille, beaucoup trop dure pour être dévorée par le loup

Ich danke dir. Du hast mich an mich erinnert

Merci. Tu m'as rappelée qui je suis

Ich und ich war′n einander schon so fremd

Je et moi étions déjà si étrangers l'une à l'autre

Ich komm zu mir. Du hast mich an mich erinnert

Je reviens à moi. Tu m'as rappelée à moi

Ohne dich hätt die Welt mich überschwemmt

Sans toi, le monde m'aurait submergée

Erinnert

Rappelé

Hab ich - mich an mich

Je me suis rappelée

Ich danke dir. Du hast mich an mich erinnert

Merci. Tu m'as rappelée qui je suis

Ich und ich war'n einander schon so fremd

Je et moi étions déjà si étrangers l'une à l'autre

Ich komm zu mir. Du hast mich an mich erinnert

Je reviens à moi. Tu m'as rappelée à moi

Ohne dich hätt die Welt mich überschwemmt

Sans toi, le monde m'aurait submergée

Ich danke dir. Du hast mich an mich erinnert

Merci. Tu m'as rappelée qui je suis

Mich und mich, Porzellan und Elefant

Moi et moi, de la porcelaine et un éléphant

Ich komm zu mir. Du hast mich an mich erinnert

Je reviens à moi. Tu m'as rappelée à moi

Ohne dich hätte ich mich nicht erkannt

Sans toi, je ne me serais pas reconnue

Erinnert

Rappelé

Erinnert

Rappelé

An mich

À moi

Erinnert

Rappelé

Hab ich – mich an mich

Je me suis rappelée

Rate the translation

Writer(s): Werner Karma, Anna Loos Liefers, Hans Juergen Reznicek, Uwe Hassbecker, Ruediger Barton

Album

Alles Rot Erinnert Euch An Live

date of release

01-01-2011

1 Erinnert (Radio Version)
2 Erinnert (JazzyChillySilly-Remix)
3 Erinnert
4 Erster sein (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)
5 Alles rot (Live 29.06.2010 Magdeburg – Altes Theater)
6 Die Furcht der Fische (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)
7 Erinnert (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)
8 Findelkinder (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)
9 Flieger (Live 29.06.2010 Magdeburg – Altes Theater)
10 Ich sag nicht ja (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)
11 Leg mich fest (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)
12 Mein Kapitän (Live 29.06.2010 Magdeburg – Altes Theater)
13 Nackter als du (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)
14 Warum ich (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)
15 Sonnenblumen (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)
16 Akustik-Medley (Live 25.11.2010 Magdeburg – Stadthalle)
17 Ouvertüre (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

More albums