Lyrics and translation Silly - Frei (Live in Berlin)

Frei (Live in Berlin)

Wir können noch nicht laufen, noch nicht sehn′
Doch vom ersten Moment an, sind da all die Stimmen
Ein Junge weint nicht, ohne Fleiß kein Preis
Mädchen sind nicht dick, das Leben ist schwarz-weiß
Sie verführen uns, zur totalen Sicherheit
Wir werden stumm und dumpf, im goldenen Mittelmaß vereint
Haltet die Uhren an, schmeißt den Müll raus
Unser Herz schlägt unsere Zeit
Wir sind Frei
Dreh dich um und schau nach vorn
Gib mir deine Hand, schlag ein
Wir sind Frei
Da ist nichts mehr was uns hält
In dieser kleinkarierten Welt
Den Himmel gibt es, auch auf Erden
Und die Zukunft, wächst auf dem Baum
Man muss nicht schlafen, um groß zu werden
Diskutiert und hört niemals auf zu träumen
Scheinbare Sieger, präsentieren das Ideal
Doch die Gedanken, haben schon immer freie Wahl
Zieht die Stecker, duscht euren Kopf kalt
Unser Herz schlägt unsere Zeit Deine Zeit, deine Zeit!
Wir sind Frei
Dreh dich um und schau nach vorn
Gib mir deine Hand, schlag ein
Wir sind Frei
Da ist nichts mehr was uns hält
In dieser kleinkarierten Welt
Wir sind Frei
Wenn wir fallen stehen wir auf
Komm schlag ein, denn wir sind Frei
Your life ist just to live your life
Inside the world
Die Gedanken sind frei
Wir fallen hin um aufzustehen
Du bist Frei
Wir sind Frei
Dreh dich um und schau nach vorn
Gib mir deine Hand, schlag ein
Wir sind Frei
Da ist nichts mehr was uns hält
In dieser kleinkarierten Welt
Komm schlag ein, denn wir sind frei
Halt dich fest, denn wir sind frei

Libre (En direct de Berlin)

Nous ne pouvons pas encore marcher, ni encore voir'
Mais dès le premier instant, toutes ces voix sont là
Un garçon ne pleure pas, sans effort pas de récompense
Les filles ne sont pas grosses, la vie est en noir et blanc
Elles nous séduisent, pour une sécurité totale
Nous devenons muets et stupides, unis dans la médiocrité dorée
Arrête les horloges, jette les ordures
Notre cœur bat notre temps
Nous sommes libres
Tourne-toi et regarde devant
Donne-moi ta main, rejoins-moi
Nous sommes libres
Il n'y a plus rien qui nous retienne
Dans ce monde étroit
Le ciel existe, aussi sur terre
Et l'avenir, pousse sur l'arbre
On n'a pas besoin de dormir, pour devenir grand
Discutez et n'arrêtez jamais de rêver
Les vainqueurs apparents, présentent l'idéal
Mais les pensées, ont toujours eu le libre choix
Débranche les prises, douche-toi la tête à l'eau froide
Notre cœur bat notre temps Ton temps, ton temps!
Nous sommes libres
Tourne-toi et regarde devant
Donne-moi ta main, rejoins-moi
Nous sommes libres
Il n'y a plus rien qui nous retienne
Dans ce monde étroit
Nous sommes libres
Si nous tombons, nous nous relevons
Viens, rejoins-moi, car nous sommes libres
Ta vie est juste pour vivre ta vie
Dans le monde
Les pensées sont libres
Nous tombons pour nous relever
Tu es libre
Nous sommes libres
Tourne-toi et regarde devant
Donne-moi ta main, rejoins-moi
Nous sommes libres
Il n'y a plus rien qui nous retienne
Dans ce monde étroit
Viens, rejoins-moi, car nous sommes libres
Accroche-toi, car nous sommes libres