Lyrics and translation Silly - Höhle

Höhle

Ich rauche aufm Fensterbrett
Unten staut sich der Verkehr
Zwei fette Würmer Blech und Fleisch
Kriechen qualmend hin und her

Ich schnips die Kippe in den Stau
Und mach die Fenster wieder zu
Der Lärm der Stadt ersäuft im Glas
Übrig bleiben: Ich und Du
Übrig bleiben: Ich und Du

Und du bist meine Höhle
Mein Sani nach der Schlacht
Hüte meine Seele
Durch die dunkle Nacht

Ich öffne uns'ne Flasche Wein
Sehnsucht nach dem Roten Meer
Der Beaujolais läuft langsam los
Und wir beide hinterher

Du spinnst ein wenig Stroh zu Gold
Ich hab nur noch Ohr'n für dich
Das Land geht mit der Sonne unter
Übrig bleiben: Du und Ich

Und du bist meine Höhle
Mein Sani nach der Schlacht
Hüte meine Seele
Durch die dunkle Nacht

Und ich bin deine Höhle
Dein Sani nach der Schlacht
Ich hüte deine Seele
Durch die dunkle Nacht

Manchmal sind wir atemlos
Ausgepowert, abgedreht
Wie die Welt uns fallen ließ
Hilfst du mir, wie Liebe geht?

Der bunte Film des Tages rollt sich
Wie'ne Katze ein zur Ruh
Die Bilder werden langsam blass
Übrig bleiben: Ich und Du

Und du bist meine Höhle
Mein Sani nach der Schlacht
Hüte meine Seele
Durch die dunkle Nacht

Und ich bin deine Höhle
Dein Sani nach der Schlacht
Ich hüte deine Seele
Durch die dunkle Nacht...

Grotte

Je fume sur le rebord de la fenêtre
En bas, la circulation est congestionnée
Deux gros vers de métal et de chair
Rampent en fumant d'avant en arrière

Je lance la cigarette dans le trafic
Et je referme les fenêtres
Le bruit de la ville se noie dans le verre
Il reste : toi et moi
Il reste : toi et moi

Et tu es ma grotte
Mon infirmière après la bataille
Garde mon âme
A travers la nuit noire

J'ouvre notre bouteille de vin
Le désir de la mer Rouge
Le Beaujolais commence à couler doucement
Et nous deux après

Tu transformes un peu de paille en or
Je n'ai d'oreilles que pour toi
Le pays se couche avec le soleil
Il reste : toi et moi

Et tu es ma grotte
Mon infirmière après la bataille
Garde mon âme
A travers la nuit noire

Et je suis ta grotte
Ton infirmière après la bataille
Je garde ton âme
A travers la nuit noire

Parfois nous sommes essoufflés
Épuisés, débranchés
Comme si le monde nous avait laissés tomber
M'aides-tu, comme l'amour le fait ?

Le film coloré de la journée se roule
Comme un chat qui se blottit pour se reposer
Les images deviennent lentement pâles
Il reste : toi et moi

Et tu es ma grotte
Mon infirmière après la bataille
Garde mon âme
A travers la nuit noire

Et je suis ta grotte
Ton infirmière après la bataille
Je garde ton âme
A travers la nuit noire...