Lyrics and translation Silly - Ich sag nicht ja (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Ich sag nicht ja (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

JA ist freundlich
JA ist gut
JA macht Spaß
Und jA macht Mut
JA ist ′n Vorbild, absolut
JA ist niemals naseweis
JA macht Tür'n auf
JA bricht Eis
NEIN führt nur aufs Abstellgleis
JA vertraut
Und JA hat Zeit
JA geht mit, egal wie weit
JA ist kompromissbereit
Ich sag nicht JA
Nicht ohne guten Grund
Ich sag nicht JA
Nicht mit′m NEIN im Mund
Ich sag nur
Was ich auch fühlen kann
Ich sag nicht JA
Oder ihr wollt ich lüg euch an
Alle reden auf mich ein:
NEIN ist hässlich
NEIN ist klein
NEIN wird immer einsam sein
JA ist besser
NEIN ist krank
NEIN ist gut für Zoff und Zank
NEIN muss auf die letzte Bank
NEIN hab ich mir beigebracht
Heimlich heulend in der Nacht
JA war da und hat gelacht
NEIN war bitter
NEIN tat weh
NEIN war meine Tasse Tee
NEIN gehört zum ABC. Ich sag nicht JA
Ich sag nicht JA
Nicht ohne guten Grund
Ich sag nicht JA
Nicht mit'm NEIN im Mund
Ich sag nur was ich auch fühlen kann
Ich sag nicht JA
Oder ich lüge
Ich sag nicht JA
Nicht ohne guten Grund
Ich sag nicht JA...

Je ne dis pas oui (Live 07.12.2010 Hambourg - Große Freiheit)

OUI est aimable
OUI est bien
OUI est amusant
Et OUI donne du courage
OUI est un modèle, absolument
OUI n'est jamais impertinent
OUI ouvre les portes
OUI brise la glace
NON ne mène que sur la voie de garage
OUI fait confiance
Et OUI a du temps
OUI t'accompagne, quelle que soit la distance
OUI est prêt à faire des compromis
Je ne dis pas OUI
Pas sans une bonne raison
Je ne dis pas OUI
Pas avec un NON dans la bouche
Je dis seulement
Ce que je peux ressentir
Je ne dis pas OUI
Ou vous voulez que je vous mente
Tout le monde m'en parle :
NON est moche
NON est petit
NON sera toujours seul
OUI est mieux
NON est malade
NON est bon pour les querelles et les disputes
NON doit aller au fond de la classe
NON, je me l'ai appris
En pleurant en cachette dans la nuit
OUI était là et riait
NON était amer
NON faisait mal
NON était ma tasse de thé
NON fait partie de l'alphabet. Je ne dis pas OUI
Je ne dis pas OUI
Pas sans une bonne raison
Je ne dis pas OUI
Pas avec un NON dans la bouche
Je ne dis que ce que je peux aussi ressentir
Je ne dis pas OUI
Ou je mens
Je ne dis pas OUI
Pas sans une bonne raison
Je ne dis pas OUI...