Lyrics and translation Silly - Ich verlasse mich

Ich verlasse mich

Was da zwischen uns geschieht
Passt in kein geschöntes Liebeslied
Es ist zu nass, zu heiß, zu scharf, zu schwer
Die Wörter geben es in deutsch nicht her

Was da zwischen uns Dunkel vor sich geht
Ist so gottlos, aber ist auch Stoßgebet
Das Fleisch tut Buße für die Fantasie
Lass mich zur Ader mach mich zu Energie

Ich verlasse mich
Verlasse meinen Körper
Mische mich mit deinem
Ich mische mich mit dir

Was da zwischen uns flutet hin und her
Kurzschluss der Seelen, Göttlicher Transfer
Die Sinne saufen sich satt am Datenstrom
Die Gier zerlegt uns wie ein Anatom

Ich verlasse mich
Verlasse meinen Körper
Mische mich mit deinem
Ich mische mich mit dir

Was da zwischen uns sich auftut, zieht uns rein
Eine Blase aus Gefühl hüllt uns ein
Wir werden das Kontinuum verlassen
Das Radar der Sterblichkeit wird uns nicht mehr erfassen

Ich verlasse mich
Verlasse meinen Körper
Mische mich mit deinem
Ich mische mich mit dir

Ich verlasse mich ...

Je me laisse aller

Ce qui se passe entre nous
Ne rentre dans aucune chanson d'amour idéalisée
C'est trop humide, trop chaud, trop vif, trop lourd
Les mots ne le rendent pas en allemand

Ce qui se passe entre nous dans l'obscurité
Est si impie, mais c'est aussi une prière
La chair fait pénitence pour l'imagination
Laisse-moi saigner, fais-moi de l'énergie

Je me laisse aller
Je quitte mon corps
Je me mélange au tien
Je me mélange à toi

Ce qui déferle entre nous d'avant en arrière
Court-circuit des âmes, transfert divin
Les sens se gorgent du flux de données
La cupidité nous décompose comme un anatomiste

Je me laisse aller
Je quitte mon corps
Je me mélange au tien
Je me mélange à toi

Ce qui s'ouvre entre nous nous attire
Une bulle de sentiment nous enveloppe
Nous allons quitter le continuum
Le radar de la mortalité ne nous captera plus

Je me laisse aller
Je quitte mon corps
Je me mélange au tien
Je me mélange à toi

Je me laisse aller...