Lyrics and translation Silly - Im Kreis

Im Kreis

Es ist nicht leicht,
Das alles hier unter einen Hut zu zaubern
Wir können nicht zaubern
Die Dinge da draußen sie knocken uns aus

Hadern und sich dabei nicht aus dem Kopf zu verlieren
In dunklen Zeiten
Das Herz anzuschalten und sich nah zu sein

Du und ich im Kreis
So nah und doch frei

Und umkreise mich, zieh deinen Kreis um mich
Mit Nähe und Luft, um frei zu existieren
Zieh Deinen Kreis um mich einfach nicht zu dicht
Für dich und mich gibt′s keine Endstation

Dein sanftes Leuchten
Es nimmt mir meine Geschwindigkeit
Dein loses Mundwerk gegen Tristesse und sinnlosen Streit

So weit, so weit zusammen trotz Kindern im Bett
Lass uns alt werden, spießig und schrullig, verliebt und fett

Du und ich im Kreis
So nah und doch frei
Und umkreise mich, zieh deinen Kreis um mich
Mit Nähe und Luft, um frei zu existieren
Zieh Deinen Kreis um mich einfach nicht zu dicht
Für dich und mich gibt's keine Endstation

Und umkreise mich, zieh deinen Kreis um mich
Mit Nähe und Luft, um frei zu existieren
Zieh Deinen Kreis um mich einfach nicht zu dicht
Für dich und mich gibt′s keine Endstation

Zieh Deinen Kreis um mich einfach nicht zu dicht
Für dich und mich gibt's keine Endstation
Für dich und mich gibt's keine Endstation

En cercle

Ce n'est pas facile,
Tout cela ici, à mettre en place
Nous ne pouvons pas faire de la magie
Les choses là-bas, elles nous mettent KO

Se débattre et ne pas se perdre en route
En temps sombre
Allumer son cœur et rester proche

Toi et moi, en cercle
Si proche et pourtant libre

Et tourne autour de moi, trace ton cercle autour de moi
Avec proximité et air, pour exister librement
Ne trace pas ton cercle autour de moi trop près
Pour toi et moi, il n'y a pas de terminus

Ta douce lueur
Elle me ralentit
Ta langue bien pendue contre la tristesse et les disputes inutiles

Si loin, si loin ensemble malgré les enfants au lit
Laissons-nous vieillir, coincés et excentriques, amoureux et gros

Toi et moi, en cercle
Si proche et pourtant libre
Et tourne autour de moi, trace ton cercle autour de moi
Avec proximité et air, pour exister librement
Ne trace pas ton cercle autour de moi trop près
Pour toi et moi, il n'y a pas de terminus

Et tourne autour de moi, trace ton cercle autour de moi
Avec proximité et air, pour exister librement
Ne trace pas ton cercle autour de moi trop près
Pour toi et moi, il n'y a pas de terminus

Ne trace pas ton cercle autour de moi trop près
Pour toi et moi, il n'y a pas de terminus
Pour toi et moi, il n'y a pas de terminus