Lyrics and translation Silly - Instandbesetzt

Instandbesetzt

Ein müdes Lächeln reißt sich von Deinen Lippen los
Und schwimmt wie aus Versehen zu mir her.
Es fragt mich leis', ob ich 'ne neue Bleibe brauch';
Dein Herz steht jetzt schon viel zu lange leer.
Deine Augen - blinde Fenster - geben keinen Widerschein;
Verdunkelt, vernagelt - kein Feuer, kein Rauch,
Kein Licht, keine Schatten - nicht rein und nicht raus,
Eisiges Schweigen - ein Geisterhaus.
Ich werde Dich instandbesetzen,
Ich knack' Dich auf heut' nacht
Von der geheimsten Kellertreppe
Bis ganz hoch unters Dach.
Komm mir ein Stück entgegen - dann bin ich schneller da
Und reiß' die Luken auf und reibe Dir die Hände warm.
Da ist Dein Spiegelbild - Ihr habt Euch mal gekannt.
Ich stell' Dich Deinem Schatten vor - spring rüber, wenn Du kannst.
Spring rüber, spring rüber
Spring rüber, wenn Du kannst.
Spring rüber, spring rüber
Spring rüber, wenn Du kannst.

Occupied

A tired smile escapes from Your lips
And swims towards me as if by accident.
It asks me quietly if I need a new place to stay;
Your heart has been standing empty for far too long.
Your eyes - blind windows - do not reflect light;
Boarded up, sealed off - no fire, no smoke,
No light, no shadows - not in, not out,
Chilling silence - a haunted house.
I will occupy You,
I'll break into You tonight
From the secret basement stairs
All the way up to the roof.
Move towards me - then I'll get there sooner
And pry open the hatches and warm Your hands.
There's Your reflection - You once knew each other.
I'll introduce You to Your shadow - jump across if You can.
Jump across, jump across
Jump across if You can.
Jump across, jump across
Jump across if You can.