Lyrics and translation Silly - Instandbesetzt

Instandbesetzt

Ein müdes Lächeln reißt sich von Deinen Lippen los
Und schwimmt wie aus Versehen zu mir her.
Es fragt mich leis', ob ich 'ne neue Bleibe brauch';
Dein Herz steht jetzt schon viel zu lange leer.
Deine Augen - blinde Fenster - geben keinen Widerschein;
Verdunkelt, vernagelt - kein Feuer, kein Rauch,
Kein Licht, keine Schatten - nicht rein und nicht raus,
Eisiges Schweigen - ein Geisterhaus.
Ich werde Dich instandbesetzen,
Ich knack' Dich auf heut' nacht
Von der geheimsten Kellertreppe
Bis ganz hoch unters Dach.
Komm mir ein Stück entgegen - dann bin ich schneller da
Und reiß' die Luken auf und reibe Dir die Hände warm.
Da ist Dein Spiegelbild - Ihr habt Euch mal gekannt.
Ich stell' Dich Deinem Schatten vor - spring rüber, wenn Du kannst.
Spring rüber, spring rüber
Spring rüber, wenn Du kannst.
Spring rüber, spring rüber
Spring rüber, wenn Du kannst.

Instandbesetzt

Un sourire las se détache de tes lèvres
Et nage comme par hasard vers moi.
Il me demande doucement si j'ai besoin d'un nouveau logement ;
Ton cœur est vide depuis bien trop longtemps.
Tes yeux - des fenêtres aveugles - ne donnent aucun reflet ;
Obscurcis, cloués - pas de feu, pas de fumée,
Pas de lumière, pas d'ombre - ni dedans, ni dehors,
Un silence glacial - une maison hantée.
Je vais t'installer,
Je te brise ce soir
De l'escalier de cave le plus secret
Jusqu'au toit.
Viens à ma rencontre - je serai plus rapide
Et j'ouvrirai les écoutilles et je te réchaufferai les mains.
Voici ton image - vous vous êtes connus.
Je te présente ton ombre - passe de l'autre côté, si tu peux.
Passe de l'autre côté, passe de l'autre côté
Passe de l'autre côté, si tu peux.
Passe de l'autre côté, passe de l'autre côté
Passe de l'autre côté, si tu peux.