Lyrics and translation Silly - Kinder der Nacht

Kinder der Nacht

Silly - Kinder der Nacht
Sie stehen an den ufern der strasse
In ihren viel zu grossen schuhn
Jeder der will kann sie haben
Fuern′e stunde - fuer'n paar sou
Dort an den ufern der strasse
Gleiten die schiffe lautlos vorbei
Ihre lichtscheuen kapitaene
Suchen nach ner laeckerei
Ref.:

Kinder der nacht - wer hat sie gemacht?
Wunschkinder waren sie nicht
Kinder - werden nie satt
Und sie waermen sich im neonlicht
Kuesse und schlaege nach wunsch
Gegen cash im voraus
Doch ihre haut bleibt ganz kalt dabei
Und die seelen fliegen voraus
Nachts an den ufern der strasse
Im labyrinth dieser stadt
Tantz wie ein irrlicht ein bunter traum
Wie ihn gott nur kindern macht
Ref.:

Kinder der nacht - wer hat sie gemacht?
Wunschkinder waren sie nicht
Kinder - werden nie satt
Und sie waermen sich im neonlicht
Eine stimme sagt: leise komm baby wach auf
Nicht weinen, es war nur ein boeser traum
Mama ist ja da und du bist zu haus
Sei ruhig mein kind, es war nur ein traum
3x Ref.
Kinder der nacht - wer hat sie gemacht?
Wunschkinder waren sie nicht
Kinder - werden nie satt
Und sie waermen sich im neonlicht
(3mal immer leise werdend)
Kinder der nacht

Les enfants de la nuit

Silly - Les enfants de la nuit
Ils se tiennent sur les rives de la rue
Dans leurs chaussures trop grandes
N'importe qui peut les avoir
Pour une heure - pour quelques sous
Là, sur les rives de la rue
Les bateaux glissent silencieusement
Leurs capitaines craintifs de la lumière
Cherchent un bon petit plat
Refrain :

Les enfants de la nuit - qui les a faits ?
Ils n'étaient pas des enfants désirés
Les enfants - ne sont jamais rassasiés
Et ils se réchauffent à la lumière néon
Baisers et coups à la demande
Contre de l'argent à l'avance
Mais leur peau reste froide
Et leurs âmes s'envolent
La nuit sur les rives de la rue
Dans le labyrinthe de cette ville
Danse comme une lueur, un rêve coloré
Comme Dieu ne le fait que pour les enfants
Refrain :

Les enfants de la nuit - qui les a faits ?
Ils n'étaient pas des enfants désirés
Les enfants - ne sont jamais rassasiés
Et ils se réchauffent à la lumière néon
Une voix dit : doucement, bébé, réveille-toi
Ne pleure pas, ce n'était qu'un mauvais rêve
Maman est là et tu es à la maison
Sois calme, mon enfant, ce n'était qu'un rêve
3x Refrain
Les enfants de la nuit - qui les a faits ?
Ils n'étaient pas des enfants désirés
Les enfants - ne sont jamais rassasiés
Et ils se réchauffent à la lumière néon
(3 fois, de plus en plus faible)
Les enfants de la nuit