Leg mich fest - Silly translation in French

Leg mich fest

Gesichter blitzen auf wie Lichter
Meistens blenden sie mich nur
Die Sehnsucht rast von überall
Auf mich zu auf meiner Spur
Was soll ich tun? Wie weich ich aus?
Wie 'n Crashtestdummy vor dem Test?
Die Schrecksekunde bis zum Knall
Denk ich: Triff mich, leg mich fest

Leg mich fest auf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mir ein'Angebot

Ich bin nicht gut im mich entscheiden
Immer 'ne Option zu viel
Zu viele Dealer um mich her
Und jeder sieht nur seinen Deal
Wie weit reicht ihre Freundlichkeit?
Bis zum Bezahl'!? Ich bin gestresst
Weiß nicht, wem ich noch trauen kann
Hilf mir, sag was, leg mich fest

Leg mich fest auf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mir ein Angebot

Leg mich festauf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach meine Teufel tot

Propheten möchten sich mein Herz
Für ihre großen Pläne leih'n
Wie repariert man eine Welt?
Wie können die so sicher sein?
Ich sage: Ja, Vielleicht und Nein
Im Grunde such ich nur ein Nest
Warum ist die Welt so groß?
Mach sie kleiner, leg mich fest

Leg mich fest auf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mich satt und mach mich müde
Leg mich fest auf die Liebe
Mach mir ein Angebot

Attache-moi

Des visages apparaissent comme des lumières
La plupart du temps, ils ne font que m'éblouir
Le désir se précipite de partout
Vers moi, sur ma route
Que dois-je faire ? Comment m'échapper ?
Comme un mannequin de crash-test avant le test ?
La seconde de peur avant le choc
Je pense : frappe-moi, attache-moi

Attache-moi à l'amour
Rends-moi rassasiée et lasse
Attache-moi à l'amour
Fais-moi une offre

Je ne suis pas douée pour prendre des décisions
Toujours une option de trop
Trop de dealers autour de moi
Et chacun ne voit que son marché
Jusqu'où va leur gentillesse ?
Jusqu'au paiement !? Je suis stressée
Je ne sais plus à qui faire confiance
Aide-moi, dis quelque chose, attache-moi

Attache-moi à l'amour
Rends-moi rassasiée et lasse
Attache-moi à l'amour
Fais-moi une offre

Attache-moi à l'amour
Rends-moi rassasiée et lasse
Attache-moi à l'amour
Tue mes démons

Les prophètes veulent emprunter mon cœur
Pour leurs grands projets
Comment répare-t-on le monde ?
Comment peuvent-ils être si sûrs de leur fait ?
Je dis : Oui, Peut-être et Non
Au fond, je cherche juste un nid
Pourquoi le monde est-il si grand ?
Rends-le plus petit, attache-moi

Attache-moi à l'amour
Rends-moi rassasiée et lasse
Attache-moi à l'amour
Rends-moi rassasiée et lasse
Attache-moi à l'amour
Fais-moi une offre