Lyrics and translation Silly - Mohnmilchstrasse

Mohnmilchstrasse

Du badest blutend im Schnee
Schreist stumm du kannst schon lang nicht mehr
Dein Puls, dein Atem, alles tut dir weh
Du läufst verwirrt umher
Du wünschst dich in die heile Welt
Schaltest dein Bewusstsein aus
Flüssige Liebe, betäubt den müden Geist
Treibt die Angst aus dir heraus
Du fliegst, du fliegst
Die Mohnmilchstraße entlang
In ein anderes Ich, du suchst das Glück
Doch es gibt kein Zurück
Abschied hauchend und warm, nimmt sie dich in den Arm
Der Tag zerfließt in einem Traum
Wenn Glück durch deine Adern schießt
Die Marionette, für einen Moment erwacht
Brennt dich in der Sonne aus
Du fliegst, du fliegst, du fliegst
In ein anderes Ich, du suchst das Glück
Doch es gibt kein Zurück
Abschied hauchend und warm, nimmt sie dich in den Arm
Einsam lächelst du mich an
Auf einmal wird dir wieder kalt
Es bleibt der Tag stehen, Augen schließen sich
Und dein Geist taucht in die Nacht

Rue du Pavot au Lait

Tu baignais dans le sang, sur la neige
Tu cries en silence, tu ne peux plus parler depuis longtemps
Ton pouls, ton souffle, tout te fait mal
Tu marches, perdu, dans le désarroi
Tu souhaites être dans un monde meilleur
Tu éteinds ta conscience
L'amour liquide, anesthésie ton esprit fatigué
Chasse la peur qui te tenaille
Tu voles, tu voles
Le long de la Voie Lactée du Pavot
Vers un autre toi, tu cherches le bonheur
Mais il n'y a pas de retour en arrière
Un au revoir, tiède et souffle, te prend dans ses bras
Le jour se dissout dans un rêve
Quand le bonheur coule dans tes veines
La marionnette, pour un moment, se réveille
Te brûle au soleil
Tu voles, tu voles, tu voles
Vers un autre toi, tu cherches le bonheur
Mais il n'y a pas de retour en arrière
Un au revoir, tiède et souffle, te prend dans ses bras
Tu me souris, tristement
Soudain, tu as froid à nouveau
Le jour s'arrête, tes yeux se ferment
Et ton esprit plonge dans la nuit