Lyrics and translation Silly - Panther im Sprung

Panther im Sprung

Deine Sinne sind wach unterm Schädeldach
Unter Haar und Haut t du aufgerauht
Blicke bohren sich heiß durch die Kruste Eis
Augen flüstern du, Finger fassen zu
Worte blubbern dich an, neben dir dem Mann
Quelln sie aus dem Mund, Blasen hohl und rund
Und der Junge sagt trink und der Drink ist pink
Wie dein Haarshampoo und der schäumt auch so

Und dann biegen sich deine Himmel
Zu ner Spiegelkugel krumm
Darin flatterst du wie 'n Vogel
Um den Vogel rum
Und der hat so starke Arme
Und ne echt sehr breite Brust
Und was immer passieren mag
Du hast es halt gewußt

Wie ein Panther im Sprung
Wenn der Schuß ihn fängt
Kippen deine Gefühle
Dir wird nichts geschenkt

Seine Story ist dünn und sie reicht kaum hin
An der frischen Luft ist sie halb verpufft
Mühsam kleckert sein Charme und sein Tennisarm
Hält dich fest und zieht dich in seine Suite

Und du hörst in dich rein und er schenkt dir ein
Das Gesöff macht wild und sein Body schwillt
Die Gardinen sind dünn und der Mond hängt drin
Wie ne alte Frau und dir wird so flau

Und dann biegen sich deine Himmel
Zu ner Spiegelkugel krumm
Darin flatterst du wie 'n Vogel
Um den Vogel rum
Und der hat so starke Arme
Und ne echt sehr breite Brust
Und was immer passieren mag
Du hast es halt gewußt

Wie ein Panther im Sprung
Wenn der Schuß ihn fängt
Kippen deine Gefühle
Dir wird nichts geschenkt

Panther in the Jump

Your senses are awake under your skull
Under hair and skin, you're roughened
Stares bore hot through the ice crust
Eyes whisper you, fingers touch you
Words babble at you, next to you the man
They gush from his mouth, hollow and round bubbles
And the boy says drink and the drink is pink
Like your hair shampoo and it foams like that too

And then your heavens bend
To a crooked disco ball
Inside it you flutter like a bird
Around the bird
And he has such strong arms
And a really wide chest
And whatever may happen
You just knew it

Like a panther in a jump
When the shot catches it
Your feelings tilt
Nothing is given to you

His story is thin and it barely suffices
In the fresh air it's half evaporated
His charm and his tennis arm sputter laboriously
Holds you tight and pulls you into his suite

And you listen to yourself and he pours you a drink
The booze makes you wild and his body swells
The curtains are thin and the moon hangs in them
Like an old woman and you feel so queasy

And then your heavens bend
To a crooked disco ball
Inside it you flutter like a bird
Around the bird
And he has such strong arms
And a really wide chest
And whatever may happen
You just knew it

Like a panther in a jump
When the shot catches it
Your feelings tilt
Nothing is given to you