Lyrics and translation Silly - Paradiesvögel - Remastered Version 2010

Paradiesvögel - Remastered Version 2010

Paradiesvögel
Er ist nur mal kurz durch mein Zimmer geflogen
Da wurden die Poster blaß.
Da wußt ich, die haben schon immer gelogen
Und gab sie dem Ofen zum Fraß.
Ich zeigte ihm meine heimliche Liebe
Da hat er mich ausgelacht.
Und ist selber auch nicht bei mir geblieben
In dieser kaputten Nacht
Paradiesvögel fängt man nicht ein.
Paradiesvögel fliegen dir zu von ganz allein.
Paradiesvögel sperrt man nicht ein.
Sie brauchen den Himmel ganz ein Stück ist zu klein
Er hat meine Freunde gesehn
Und grinste mich an
Da wußt ich, wenn die Winde sich drehn,
Ich alle vergessen kann
Ich habe ihn durch mein Traumreich geführt,
Er ging umher fremd und kühl.
Und er hat keine Hand gerührt,
Als es in Scherben fiel
Paradiesvögel...
Ich frag nicht mehr:
Wo kam er her, wo ging er hin.
Und fragt mich heut irgendwer
Was ich fürn Vogel bin
Paradiesvögel...

Oiseaux de paradis - Version remasterisée 2010

Oiseaux de paradis
Il a juste traversé ma chambre en un éclair
Les affiches sont devenues pâles.
Alors j'ai compris, ils ont toujours menti
Et je les ai jetées au four.
Je lui ai montré mon amour secret
Il s'est moqué de moi.
Et il n'est pas resté avec moi non plus
Dans cette nuit brisée
On ne peut pas attraper les oiseaux de paradis.
Les oiseaux de paradis volent vers toi tout seuls.
On ne peut pas enfermer les oiseaux de paradis.
Ils ont besoin du ciel entier, un petit morceau est trop petit
Il a vu mes amis
Et il m'a souri
Alors j'ai compris que si le vent tournait,
Je pouvais tout oublier
Je l'ai guidé à travers mon royaume de rêve,
Il errait, étranger et froid.
Et il n'a pas bougé une main,
Alors que tout tombait en poussière
Oiseaux de paradis...
Je ne demande plus :
D'où il vient, où il va.
Et si quelqu'un me demande aujourd'hui
Quel genre d'oiseau je suis
Oiseaux de paradis...