Lyrics and translation Silly - Regenbogenmond (Live in Berlin)

Regenbogenmond (Live in Berlin)

Stumpfes Herz,
Leerer Blick,
Niemals grüßt sie zurück,
Hab sie lang nicht geseh′n,
Würd' gern heut zu ihr geh′n,
Wenn die Sonne wieder da ist,
Schaut sie am Fenster in die Stadt
Und sieht von guten alten Zeiten
Und sieht den Regenbogenmond
Und sie mag heut kein Licht,
Spürt die Tränen im Genick,
Scheut den Tag und hasst die Nacht
Kein Davor, kein Danach
Wenn die Sonne wieder da ist,
Am nächsten Tag ist sie sich fremd,
Hat alle Spiegel längst zerschlagen,
Kein Mittel das die Schmerzen hemmt,
Mit blauen Knien und kalten Händen,
Schaut sie vom Fenster in die Stadt,
Träumt sie von guten alten Zeiten
Und sieht den Regenbogenmond
Gestern schrumpft
Das Morgendkleid
Davor, Danach,
Zerfließt im Schall
Im weißen Kleid stand sie da,
Erst sechs Jahr
Und ihr Vater war so lieb zu ihr
Aus weiß wird rot
Und ihr Haar
Wurde grau,
An dem Tag,
An dem Vater lieb war
Im weißen Kleid stand sie da,
Erst sechs Jahr
Und ihr Vater war so lieb zu ihr
Wohohohohoho
Schlaf jetzt
Wohohhohho
Schlaaaf jetzt
Wenn die Sonne wieder da ist,
Am nächsten Tag ist sie sich fremd,
Hat alle Spiegel längst zerschlagen,
Kein Mittel das die Schmerzen hemmt,
Mit blauen Knien und kalten Händen,
Schaut sie vom Fenster in die Stadt,
Träumt sie von guten alten Zeiten
Und sieht den Regenbogenmond
Wohohohoho
Schlaf jetzt

Lune Arc-en-ciel (Live à Berlin)

Cœur terne,
Regard vide,
Elle ne te salue jamais,
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps,
J'aimerais aller la voir aujourd'hui,
Quand le soleil reviendra,
Elle regarde la ville par la fenêtre
Et voit les bons vieux temps
Et voit la lune arc-en-ciel
Et elle n'aime pas la lumière aujourd'hui,
Elle sent les larmes dans sa nuque,
Elle craint le jour et hait la nuit
Pas de "avant", pas de "après"
Quand le soleil reviendra,
Le lendemain, elle se sent étrangère,
Elle a brisé tous les miroirs depuis longtemps,
Aucun remède pour soulager la douleur,
Avec des genoux bleus et des mains froides,
Elle regarde la ville par la fenêtre,
Elle rêve des bons vieux temps
Et voit la lune arc-en-ciel
Hier rétrécit
La robe du matin
Avant, Après,
Fond dans le son
Elle était là dans une robe blanche,
Seulement six ans
Et son père était si gentil avec elle
Du blanc devient rouge
Et ses cheveux
Sont devenus gris,
Ce jour-là,
Le jour où son père était gentil
Elle était là dans une robe blanche,
Seulement six ans
Et son père était si gentil avec elle
Wohohohohoho
Dors maintenant
Wohohhohho
Doooors maintenant
Quand le soleil reviendra,
Le lendemain, elle se sent étrangère,
Elle a brisé tous les miroirs depuis longtemps,
Aucun remède pour soulager la douleur,
Avec des genoux bleus et des mains froides,
Elle regarde la ville par la fenêtre,
Elle rêve des bons vieux temps
Et voit la lune arc-en-ciel
Wohohohoho
Dors maintenant